《滿江紅》原文

時間：2024-05-21 09:50:00 智聰詞我要投稿

《滿江紅》原文

　　滿江紅，詞牌名，又名“上江虹”“滿江紅慢”“念良游”煙波玉”“傷春曲”“悵悵詞”。以柳永《滿江紅·暮雨初收》為正體。下面是小編精心整理的《滿江紅》原文，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　滿江紅·怒發沖冠

　　【1】原文

　　岳飛

　　怒發沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。

　　靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅。駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

　　【2】譯文

　　我怒發沖冠登高倚欄桿，一場瀟瀟急雨剛剛停歇。抬頭放眼四望遼闊一片，仰天長聲嘯嘆，壯懷激烈。三十年勛業如今成塵土，征戰千里只有浮云明月。莫虛度年華白了少年頭，只有獨自悔恨悲悲切切。

　　靖康年的奇恥尚未洗雪，臣子憤恨何時才能泯滅。我只想駕御著一輛輛戰車踏破賀蘭山敵人營壘。壯志同仇餓吃敵軍的肉，笑談蔑敵渴飲敵軍的血。我要從頭徹底地收復舊日河山，再回京闕向皇帝報捷。

　　【3】注釋

　　⑴滿江紅：詞牌名，又名“上江虹”“念良游”“傷春曲”等。雙調九十三字。

　　⑵怒發（fà）沖冠：氣得頭發豎起，以至于將帽子頂起，形容憤怒至極。

　　⑶憑闌：身倚欄桿。闌，同“欄”。

　　⑷瀟瀟：形容雨勢急驟。

　　⑸長嘯：大聲呼叫。嘯，蹙口發出聲音。

　　⑹壯懷：奮發圖強的志向。

　　⑺“三十”句：謂自己年已三十，得到的功名如同塵土一樣微不足道。三十，是概數。功名，或指岳飛攻克襄陽六郡以后建節晉升之事。

　　⑻“八千”句：形容南征北戰，路途遙遠，披星戴月。八千，是概數，極言沙場征戰行程之遠。

　　⑼等閑：輕易，隨便。

　　⑽空悲切：即白白地哀痛。

　　⑾靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127），金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。靖康，宋欽宗趙桓的年號。

　　⑿賀蘭山：賀蘭山脈，中國境內有兩座山脈名賀蘭山，一座在河北一座在寧夏。一說指位于寧夏與內蒙古交界處的賀蘭山，當時被金兵占領；一說指位于河北境內的賀蘭山。據史料考證岳飛足跡未到過寧夏賀蘭山，而岳飛抗金活動區域曾在河北賀蘭山。

　　⒀胡虜：對女真族入侵者的蔑稱。

　　⒁匈奴：古代北方民族之一，這里指金入侵者。

　　⒂朝天闕（què）：朝見皇帝。天闕，本指宮殿前的樓觀，此指皇帝居住的地方。明代王熙書《滿江紅》詞碑作“朝金闕”。

　　【4】賞析

　　這是一首千古傳誦的愛國名篇。

　　可以說，在我國古代詩歌中，沒有哪一首能像本詞那樣有這么深遠的社會影響，也從來沒有像本詞那樣具有激奮人心，鼓舞人們殺敵上戰場的力量。

　　詞的上片抒發作者為國立功滿腔忠義奮發的豪氣。

　　以憤怒填膺的肖像描寫起筆，開篇奇突。憑欄眺望，指顧山河，胸懷全局，正英雄本色。“長嘯”，狀感慨激憤，情緒已升溫至高潮。

　　“三十”、“八千”二句，反思以往，包羅時空，既反映轉戰之艱苦，又謙稱建樹之微薄，識度超邁，下語精妙。“莫等”期許未來，情懷急切，激越中微含悲涼。

　　詞的下片抒寫了作者重整山河的決心和報效君王的耿耿忠心。

　　下片開頭四個短句，三字一頓，一錘一聲，裂石崩云，這種以天下為己任的崇高胸懷，令人扼腕。

　　“駕長車”一句豪氣直沖云霄。在那山河破碎、士氣低沉的時代，將是一種驚天地、泣鬼神的激勵力量。

　　“饑餐”、“渴飲”雖是夸張，卻表現了詩人足以震懾敵人的英雄主義氣概。

　　最后兩句語調陡轉平和，表達了作者報效朝廷的一片赤誠之心。肝膽瀝瀝，感人至深。全詞如江河直瀉，曲折回蕩，激發處鏗然作金石聲。

　　【5】創作背景

　　關于此詞的創作背景，學界有多種說法。有學者認為此詞當創作于宋高宗紹興二年（1132）前后，也有人認為作于紹興四年（1134）岳飛克復襄陽六郡晉升清遠軍節度使之后。

　　【6】作者簡介

　　岳飛（1103—1142），字鵬舉，南宋抗金將領，民族英雄，相州湯陰（今屬河南）人。官至樞密副使，封武昌郡開國公。以不附和議，被秦檜所陷，被害于大理寺獄。孝宗時追謚武穆，寧宗時追封鄂王，理宗時改謚忠武。《宋史》有傳。《直齋書錄解題》著錄《岳武穆集》十卷，不傳。明徐階編《岳武穆遺文》一卷。《全宋詞》錄其詞三首。

　　【7】《滿江紅》教案

　　【教學目標】

　　1、有感情地朗讀全詞，把握作者的情感。

　　2、從歷史背景中理解詞作的思想內容，感受詞作悲壯豪邁的風格。

　　3、體會岳飛的英雄氣概和愛國思想，培養愛國主義情操。

　　【教學重點】

　　從歷史背景理解體會詞中的思想感情。

　　【教學難點】

　　以讀促學，賞析詞的意境。

　　【教學方法】

　　誦讀法、討論法。

　　教學設計：

　　一．導入

　　同學們，知道我們今天學習的課文課題叫什么?(齊讀課題)

　　1、介紹滿將紅

　　《滿江紅》為詞牌名，風格古樸、激昂、大氣。這首詞是誰寫的呢?

　　2、介紹岳飛

　　PPT展示岳飛圖片：岳飛，抗金名將，精忠報國

　　3、PPT展示學習目標，學生齊讀

　　二．學習新課

　　（一）初讀詞作，讀準字音

　　發、冠、車、缺、血、朝、闕

　　（二）再讀詞作，知人論世，讀出節奏

　　1.了解作者PPT展示

　　岳飛：字鵬舉，北宋相州湯陰縣人。從小天資聰悟，愛讀《左氏春秋》,《孫吳兵法》。臂力超人，十一歲隨刀槍手陳廣學武藝，成為一縣無敵的槍手。后拜周同為師學射箭，練就了能挽弓三百斤，左右開弓箭無虛發的本領。二十歲，首次從軍，帶兵首戰告捷，活捉賊首。二十四歲，轉入開封宗澤部，帶兵一戰汜水關，二戰竹蘆渡，清水亭一仗殺得金兵橫尸十五里，斬獲金軍大小軍將首一百七十五顆，在建康南面的牛頭山設下伏兵痛擊金兵，斬首三千余，生俘三百余，收復了大片國土，岳家軍威名大振，人民感恩岳飛，為他建了生祠祭祀。紹興三年春，岳家軍已達一萬八千人。同年九月九日，高宗在臨安召見岳飛父子，并賜“精忠岳飛”錦旗，授江州建置制置使司等官職。岳飛在江州寫下了振鑠千古的《滿江紅》詞。紹興五年(1135年)岳飛奉命平定了洞庭楊幺，僅用八天時間，一舉獲勝，收編六萬降軍入岳家軍，擴充了抗金力量。并在順昌、郾城大捷中粉碎了金“拐子馬”、“鐵浮圖”不可戰勝的神話，朱仙鎮大捷，威振敵膽、金兀術嘆呼“撼山易、撼岳家軍難！”

　　正當岳飛所向披靡，抗金取得節節勝利之際，宋高宗于紹興十年七月十七日連下十二道金牌，強令岳飛班師。紹興十一年(1141年)四月二十四日，秦檜為剪除和談障礙，誣篾一貫主戰的岳飛“謀反”，收買王俊作假證，將岳飛父子和部將張憲關進杭州大理寺。后以“莫須有”的謀反罪名，將岳飛父子和張憲誣害。岳飛寧死不屈，臨刑前揮筆寫下“天日昭昭，天日昭昭”八個大字。中國歷史上著名的民族英雄、馳騁在抗金戰場上的主帥岳飛，就這樣被秦檜一伙奸臣奪去了年青而寶貴的生命。

　　2.了解了作者的生平，再讀詞作，讀出節奏

　　（三）三讀詞作，了解詩意，讀出感情

　　自由朗讀，談一談《滿江紅》的上闋和下闋分別表現了作者什么情感？

　　學生討論，PPT展示

　　1.怒發沖冠

　　胸中的怒火好似火山一樣爆發，詞人獨自憑欄眺望，想到中原，山河破碎，二帝被擄，生靈涂炭。于是按不住心頭之恨而怒發沖冠。一句“仰天長嘯”，道出了精忠報國的急切心情。

　　2.三十功名塵與土，八千里路云和月

　　回顧過去

　　“三十功名塵與土”，回首往昔，當下的功名事業如同塵土，微不足道

　　展望前程

　　“八千里路云和月”，展望抗金斗爭，任重道遠，須披星戴月，日夜奮戰，長期斗爭才能獲得勝利。

　　3.莫等閑、白了少年頭，空悲切

　　這是千古名句，既是作者自勉，又用來激勵抗金將士，明確指出，抗金不能再等了，等到須發白了，就來不及了，這是對堅持抗金救國的廣大軍民的巨大鼓舞和鞭策。

　　上闋小結

　　抒寫作者渴望為國殺敵立功的情懷和抱負

　　4.靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅。

　　靖康，是宋欽宗的'年號。其父宋徽宗，得知金兵入侵的消息，嚇的急忙將皇位傳給太子（欽宗），想南下避難。欽宗即位，改號靖康。就在這一年底，金兵攻入，掠奪宋宮廷、國庫和民間的金銀財帛后，于靖康二年四月俘虜徽、欽二帝北撤，北宋自此滅亡。這就是岳飛說的“靖康恥”。岳飛認為，靖康大恥至今未雪，臣子之恨，何時泯滅？用反問句，以加強語氣，表現了與敵人的仇恨不共戴天

　　5.駕長車，踏破賀蘭山缺

　　帶領軍隊，直搗敵人巢穴

　　6.壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血

　　“壯志饑餐”和“笑談渴飲”都是岳飛的激憤之語，夸張手法的運用進一步表達了對金人蹂躪中原，涂炭生靈的切齒之恨和戰勝強敵的決心。

　　7.待從頭、收拾舊山河，朝天闕

　　以此收尾，既表達“精忠報國”的思想，同時也再次強調了收復失地的堅定決心，情調激昂，感人肺腑

　　下闋小結

　　抒發作者雪恥復仇，重整乾坤的豪情壯志！

　　三.歸納總結

　　1.總結：這首詞，通篇貫穿了岳飛精忠報國的精神和氣壯山河的英雄主義氣概。如果說蘇軾的詞豪放，那岳飛的詞則是雄壯。它表現了一個愛國將士的凜然正氣和崇高境界。有了這種正氣和境界，才能寫出這種千百年傳唱不衰的好作品來。

　　2.三讀《滿江紅》，讀出感情

　　3.根據PPT提示，試背全詞

　　四.板書設計

　　初讀：讀準字音

　　再讀：讀出節奏

　　三讀：讀出感情

　　滿江紅·登黃鶴樓有感

　　【1】原文

　　遙望中原，荒煙外、許多城郭。想當年，花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歲山前珠翠繞，蓬壺殿里笙歌作。到而今、鐵騎滿郊畿，風塵惡。

　　兵安在？膏鋒鍔。民安在？填溝壑。嘆江山如故，千村寥落。何日請纓提銳旅，一鞭直渡清河洛。卻歸來、再續漢陽游，騎黃鶴。

　　【2】譯文

　　登樓遠望中原，只見在一片荒煙籠罩下，仿佛有許多城郭。想當年啊！花多得遮住視線，柳多掩護著城墻，樓閣都是雕龍砌鳳。萬歲山前、蓬壺殿里，宮女成群，歌舞不斷，一派富庶升平氣象。如今，胡虜鐵騎卻踐踏包圍著京師郊外，戰亂頻仍，風塵漫漫，形勢如此險惡。

　　士兵在哪里？他們血染沙場，鮮血滋潤了兵刃。百姓在哪里？他們在戰亂中喪生，尸首填滿了溪谷。悲嘆大好河山依如往昔，卻田園荒蕪，萬戶蕭疏。何時能有殺敵報國的機會，率領精銳部隊出兵北伐，揮鞭渡過長江，掃清橫行“郊畿”的胡虜，收復中原。然后歸來，重游黃鶴樓，以續今日之游興。

　　【3】注釋

　　1、滿江紅：詞牌名，又名：“上江虹”、“念良游”、“傷春曲”。雙調九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；后片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。

　　2、黃鶴樓：舊址在黃鶴山（武昌之西）西北的黃鶴磯上。

　　3、鳳樓龍閣：形容中原建筑的華美富麗。

　　4、萬歲山：宋徽宗政和四年（1122年）建于汴京東北角，為皇帝游玩享樂之地。

　　5、珠翠：指山前的奇花異石。另有一說為指代宮女。

　　6、蓬壺：蓬萊，是古代傳說中的渤海中三個仙山之一。

　　7、鐵騎：敵兵。

　　8、郊畿：京畿一帶。

　　9、風塵：威事引起的兵荒馬亂的情景。

　　10、膏：血污。

　　11、鋒鍔：敵人的武器。

　　12、壑：大溝。

　　13、請纓：請求命令。

　　14、河洛：黃河、洛水一帶，即指中原。

　　15、漢陽：武漢三鎮之一。

　　【4】創作背景

　　南宋紹興四年（1134年），作者出兵收復襄陽六州駐節鄂州（今湖北武昌）。紹興七年（1137年），偽齊劉豫被金國所廢后，岳飛曾向朝廷提出請求增兵，以便伺機收復中原，但他的.請求未被采納。次年春，岳飛奉命從江州（今江西九江市）率領部隊回鄂州（今湖北武漢市）駐屯。在鄂州，岳飛到黃鶴樓登高，北望中原，寫下了這樣一首抒情感懷詞。

　　【5】作品鑒賞

　　這是一首登高抒懷之詞。全詞由詞人登上黃鶴樓所見之景發端，追憶了昔日汴京城的繁華，再回到眼前講述戰亂頻繁、生靈涂炭的情景，最后懷想來日得勝后的歡樂之情，抒發了詞人對國破家亡的悲痛之情和光復中原的強烈愿望。

　　上片起首的“遙望中原，荒煙外、許多城郭”三句，詞人寫登上黃鶴樓所望之景：在一片荒煙籠罩之下，仿佛有很多的城郭。接下來的“想當年，花遮柳護，鳳樓龍閣”三句，是詞人由眼前所見之景聯想起了昔日汴京宮苑的繁華：花團錦簇遮住了視線，柳樹成蔭掩護著城墻，樓閣盡是雕龍砌鳳。緊接著“萬歲山前珠翠繞，蓬壺殿里笙歌作”二句，續寫昔日之景，說萬歲山前、蓬壺殿里盡是一派宮女成群、歌舞升平的熱鬧景象。

　　上片的前半部分，詞人極力表現昔日汴京城的繁華，為接下來的抒情作鋪墊。后面的“到而今、鐵騎滿郊畿，風塵惡”三句，詞人筆鋒一轉，寫如今金兵的鐵騎包圍了汴京的郊外，塵沙彌漫，戰勢兇險。上片詞人撫今追昔，表現了詞人對昔日汴京的留戀以及對今日金兵攻占中原的悲憤之情。

　　下片起首的“兵安在？膏鋒鍔。民安在？填溝壑”四句，詞人自問自答，說如今士兵已經血灑戰場，浸染刀鋒；如今百姓已經尸橫遍野，填滿了溝壑。接下來的“嘆江山如故，千村寥落。何日請纓提銳旅，一鞭直渡清河洛”四句，詞人悲嘆江山仍舊存在，但千家萬戶流離失所，田園荒蕪，接著反問自己何時才能請纓殺敵，率領精銳之師踏馬揮鞭，橫渡長江，收復中原。詞人在此處用自問自答的形式，著意表現戰亂頻仍，民不聊生的情景，與上片詞人所追憶的昔日之繁華形成鮮明的對比，抒發了詞人內心的悲痛以及渴望解救百姓于水火之中的迫切心愿。結拍的“卻歸來、重續漢陽游，騎黃鶴”三句，詞人繼續上文的懷想，說自己收復失地之后，還要歸來故地重游，再登黃鶴樓，以續今日登臨之興。詞人在結尾處虛寫光復中原后的情況，以來日得勝之輕快，反襯眼下心懷故土的心緒難平，抒發了詞人對揮師北伐的迫切愿望和收復中原的決心。

　　此詞結構嚴謹，層次分明，語言沉郁悲壯，感情真摯濃烈，極具感染力。

　　【6】作者簡介

　　岳飛（1103—1142年），字鵬舉，相州湯陰（今屬河南）人。出身貧寒。二十歲應募為“敢戰士”，身經百戰，屢建奇功，是南宋初期的抗金名將。紹興十年（1140年）統率岳家軍大破金兵干郾城，進軍朱仙鎮，準備渡河收復中原失地。但朝廷執行投降政策，勒令其退兵。后被趙構、秦檜以“莫須有”的罪名殺害。岳飛流傳下來的作品不多，有《岳武穆集》。今存詞僅三首。岳飛精忠報國的精神深感之心。他在壯志未酬的悲憤心情下寫的千古絕唱《滿江紅》，至今讓人士氣振奮。其率領的軍人被稱為“岳家軍”，人稱“撼山易，撼岳家軍難”。

　　滿江紅·暮春

　　【1】原文

　　家住江南，又過了、清明寒食。花徑里、一番風雨，一番狼籍。紅粉暗隨流水去，園林漸覺清陰密。算年年、落盡刺桐花，寒無力。

　　庭院靜，空相憶。無說處，閑愁極。怕流鶯乳燕，得知消息。尺素始今何處也，彩云依舊無蹤跡。謾教人、羞去上層樓，平蕪碧。

　　【2】譯文

　　我的家住在江南，又過了一次清明寒食節日。一場風雨過后，在花叢中的路上，一片散亂的落花。落下來的紅花，靜靜地隨著流水走了。園林里漸漸地覺得清綠的樹葉茂密了。我計算了一下：年年刺桐花落盡的時候，寒天的力量一點也沒有了。

　　庭院寂靜，我在空空地想著她。我為國而愁的太厲害了，但沒有地方說，因為那些流鶯乳燕太可怕了，如果她們知道了這個消息，又要陷害我。如今也不知道書信在哪里，我想念的朋友仍然沒有蹤跡。空教我上樓去瞭望。我到樓上去的次數太多了，實在沒有臉面再上去了。即使是到了樓上也看不到我想念的人，只看見樓外的原野上一片碧綠的莊稼。

　　【3】注釋

　　1、滿江紅：詞牌名。《樂章集》《清真集》入“仙呂調”。雙調九十三字，前片四仄韻，后片五仄韻，一般例用入聲韻。

　　2、清明寒食：這是春天的兩個節日。寒食，約在冬至后一百零五天左右，清明節前一二天。

　　3、一番：一陣

　　4、一番：一片

　　5、狼籍：散亂。歐陽修《采桑子·群芳過后西湖好》詞：“狼籍殘紅，飛絮濛濛。”

　　6、紅粉：形容紅花飄落。

　　7、清陰：碧綠的樹葉茂密。

　　8、刺桐：植物，豆料。一名海桐。落葉喬木，春天開花，有黃紅、紫紅等色。生長在南方。福建的泉州又名刺桐城。

　　9、閑愁：為國家之愁。作者在很多場合里，把國家之愁，都說作閑愁。

　　10、流鶯乳燕：指權奸佞臣。他們鼓唇弄舌，搬弄是非。

　　11、尺素：書信。古樂府《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”

　　12、彩云：又作“綠云”，指想念的人。

　　13、謾：作空、徒解。

　　14、羞：沒有臉面。這是說高樓上去的次數太多了，不好意思再上了。

　　15、層樓：高樓。

　　16、平蕪：平原、原野。

　　【4】創作背景

　　此詞一說作于宋孝宗隆興二年（1164），當時辛棄疾在江陰軍簽判任上；一說作于宋光宗紹熙三年（1192）至五年（1194），當時辛棄疾在福建任提點刑獄、安撫使等官。

　　【5】作品鑒賞

　　《滿江紅·暮春》是一首十分委婉纏綿的傷春相思詞，寫一位空閨女子懷念情人而又羞澀難言的情緒狀態，逼近婉約派詞人秦觀的風調。擅長于寫豪壯沉郁之詞的辛棄疾，能以似水柔情寫女子的相思怨別，足見他的大家風范。

　　此詞分上下兩闋，上闋重在寫景，下闋重在抒情，也是長調最常用的章法。既然屬常見常用，那么易陷于窠臼。但此詞既不落俗套，又有新特點，委婉但不綿軟，細膩但不平板。做到這一步，全賴骨力。具體地說每句之中，皆有其“骨”，骨者，是含義深厚，分量沉重，足以引人注目的字面；由骨而生“力”，就足以撐住各句，振起全篇。

　　上闋寫這女子眼中的暮春景象。這樣寫，不僅為下闋抒情作好了鋪墊，而且已暗蓄著紅顏難久而年華虛度的悲愁。起拍點明時間地點，情韻含藏。如“家住江南”，看來不過點明地點，卻能突出這是一位比之塞北女子更嬌柔的江南女子的哀怨。如寫清明寒食，不過是先敘出抒情的特定時間，為下文寫景著力，卻以一個“又”字傳神，表明不止一次獨自度過暮春的寂寞和哀怨，使往年暮春的心情被其調動起來。以下一氣貫注，鋪寫殘春凋零景象，也于景中含情。“一番……一番……”的句式，是抒情重筆，表明經過許多次風雨之后，如今的花徑里已經狼藉不堪了。“紅粉”兩句，接前風雨而來，實描花落水流紅的殘春景象，和綠意漸濃、園林寂寞的風光。其中的一“暗”字，一“漸”字，如鈍刀割肉，拉長了感覺的時間，表明她飽受煎熬的時間很長。除了寫出時光的流轉之外，在古典詩詞的傳統語境里，還有一定的象征意味，象征著青春美貌的流失。特別是作者用“紅粉”一詞時，花落所隱含的美人衰老無華的意思更明顯。“算年年”以下數語，拈出刺桐花，以作補充，變泛論為實說。用一“算”字，總束暮春風光，并舉出很少入詞的暮春刺桐花落，來表明春光的不再，天氣的轉暖。“寒無力”三字，頗為生新惹目，自是“骨”之所在。寒，謂花朵瘦弱，故無力附枝，只得隨風飄落，不得以清陰綠葉之盛壯，而耀威于枝頭。寒花與密葉之比較，亦可使人聯想。倘能結合作者的處境、心緒而謂其隱含君子失意與小人得勢之喻，似非無稽。這樣殘春景象，在他有點有面的描寫中，被收拾無遺，而這位江南女子的傷春之情，也已經從中沁出。就章法而論，此處隱含的比喻，則是由上闋寫景轉入下闋抒情的過渡，唯其含而能隱，故尤耐人尋味。

　　下闋在此描寫的基礎上，寫她的孤寂和苦悶，羞澀和矜持，把一個含羞含情的年輕女子的.相思情愫，刻畫得體貼入微，美輪美奐；換頭的“靜”字，承上啟下，既指芳花凋零之后的寂靜，也寫情人不在的孤寂。因為難以忍受這過度的“靜”，所以她“相憶”遠方的游子，可是在“相憶”之始，她已感覺“相憶”的徒勞——“空”字是明證，正像上闋起韻的“又”字一樣，這里的“空”字，也很能含蓄傳恨。以下寫“相憶”之情不僅“空”，而且“無說處”，這就加倍傳寫了她的苦悶和幽怨，所以她感到“閑愁極”。然而這無盡的閑愁，這帶有幽怨的相思，依然是“無說處”的。以下就“無說處”轉寫作者的羞澀和矜持。這滿懷的閑愁，只能深藏在心中，不僅不能對伊人說，對別人說，而且還生怕流鶯乳燕知道。這里，在她極度的羞澀和矜持中，似還隱含著這樣的意思：這段感情是不能為外人所窺破的，是非同尋常的。由是，她只好自己隱忍著，在情感的苦汁里泡得透濕。“尺素”以下，由眼前所感苦境，轉入對于游子的癡情等待中去。言其既得不到伊人的一封信，也不知道伊人如今身在何方。以“彩云”這一美好的稱謂指稱對方，表明了她的癡迷未減，以“依舊”來暗怨游子的薄幸，一直未告訴她自己的行蹤。這一癡一怨，與前文相憶而無說處一樣，表明她的內心充滿著惶惑和矛盾，欲愛不得，欲罷不能。結韻雖然把她內在情愫化為情蘊飽滿的形象，所傳達的感情也如此充滿了矛盾：她羞上層樓，怕見平蕪，卻又情不自禁，登樓遠望。作者寫女子的相思，運筆如此纏綿悱惻，細膩宛轉，確能勾魂攝魄，令人賞嘆無置。

　　對于這樣一首從女性那一面寫來的閨中念遠詞，因為讀解到這一層次不能窺見抒情主體的精神風貌，所以人們往往試圖給它“最終的解釋”，即把它與作者自身的情感狀態聯系起來，因而得出它是一首政治寄托詞的結論。如以春意衰敗寄托時局衰微之意，以盼望游子音訊，寄托盼望北伐消息之意，以怕流鶯乳燕，寄托憂讒畏譏之心，也就是說，詞中這位寂寞的江南女子，是作者對于自己的政治形象的審美化和柔化創造。中國詩詞既然原有“美人香草”的抒情路子，采取這一角度來解釋此詞，也就未必不可以成立。只不過要句句扣死，卻也未免失于穿鑿。倒不如取“有寄托入，無寄托出”的認知態度，更為合理。

　　【6】作者簡介

　　辛棄疾（1140—1207），南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。歷任江陰簽判，建康通判，江西提點刑獄，湖南、湖北轉運使，湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長達二十年之久，其間一度起為福建提點刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮江知府，不久罷歸。一生力主抗金北伐，并提出有關方略，均未被采納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛國感情。有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。

　　滿江紅·夜雨涼甚忽動從戎之興

　　【1】原文

　　金甲雕戈，記當日、轅門初立。磨盾鼻、一揮千紙，龍蛇猶濕。鐵馬曉嘶營壁冷，樓船夜渡風濤急。有誰憐、猿臂故將軍，無功級。

　　平戎策，從軍什，零落盡，慵收拾。把茶經香傳，時時溫習。生怕客談榆塞事，且教兒誦花間集。嘆臣之壯也不如人，今何及。

　　【2】譯文

　　想當初，在帥府，穿金甲持雕戈；軍中作檄，揮筆寫完千紙，筆墨都還未干。天剛黎明，寒氣侵人，披著鐵甲的戰馬已嘶鳴起來，奔赴戰場；黑夜里，狂風呼嘯，怒濤奔騰，高大戰船正在搶渡。當年李廣建功無數終降為庶人，有誰對這種不平之事表示同情呢？

　　那些抗敵恢復方略，記錄軍中生活的詩篇，只好任它散失殆盡，而懶得收拾了。只能靠焚香煮茗來打發時光了。現在就怕人談邊塞的事，暫且教兒女們誦讀《花間集》吧。只是感嘆自己壯年是就不如人，何況現在呢！

　　【3】注釋

　　⑴金甲雕戈：金飾的鎧甲；刻鏤過的戈。形容武裝的壯麗。

　　⑵轅門：軍門，指李玨帥府。

　　⑶磨盾鼻：盾鼻是盾的紐。齊梁之際荀濟入此，說當在盾鼻上磨墨作檄討伐梁武帝蕭衍。后以“磨盾鼻”喻軍中作檄。

　　⑷龍蛇：原指草書飛動圓轉的筆勢和飛動的草書，后泛指書法、文字。

　　⑸樓船：戰艦。

　　⑹“有誰憐”三句：“猿臂故將軍”指李廣。《史記·李將軍列傳》：“廣為人長猿臂，其善射亦天性也。”廣曾為驍騎將軍，因事降為庶人，因稱“故將軍”。古代殺敵以首級的數目計功，故稱功級。平生與匈奴大小七十余戰而不得封侯。

　　⑺平戎策：指平定平定外族的策略。這里指作者屢有奏疏陳述抗敵恢復方略。

　　⑻從軍什：是指記靈軍中生活的詩篇。

　　⑼慵（yōng）：懶惰，懶散

　　⑽茶經：這里指記茶葉的品種及烹茶方法的書籍。

　　⑾香傳：即香譜，記香的品種，燒香的方法，器具等。

　　⑿榆塞：《漢書·韓安國傳》：“后蒙恬為秦侵胡，辟數千里，以河為竟。累石為城，樹榆為塞，匈奴不敢飲馬于河。”后因以“榆塞”泛稱邊關、邊塞。

　　⒀花間集：是五代十國時期編纂的一部詞集，也是中國文學史上的第一部文人詞選集，由后蜀人趙崇祚編輯。

　　【4】創作背景

　　這首詞作者在自注中說“忽動從戎之興”，即作者忽然產生從軍抗金的念頭。情況是這樣：劉克莊曾因“江湖詩案”遭難被黜。到紹定六年（1233）蒙古滅金之際，宋師北上謀復回河南，劉克莊尚閑置在家。宋金之間的這場戰爭引起了詩人從軍抗金的念頭。這是作者寫作此詞的背景。

　　【5】作品鑒賞

　　詞的上片從回憶往日的軍營生活寫起。“金甲雕戈，記當日、轅門初立。”“記當日”點明這里所寫的是對往事的回憶。詩人回憶開始擔任軍門工作時的威武的景象。“金甲雕戈”，形容武裝的壯麗。“轅門初立”，是說開始擔任軍門工作。時李玨出任江淮制置使，節制沿江諸軍，帥府設在建康。劉克莊在幕府掌文書，被譽為“煙書檄筆”，一時無兩。”他也很以此自負，所謂“少年自負凌云筆”，時僅二十三歲。“磨盾鼻”三句寫出了詩人當年才華橫溢，極為得意的精神狀態。“一揮千紙，龍蛇猶濕”顯示他草擬文書時，文思敏捷，筆走龍蛇，文不加點，倚馬可待的超人才氣。“鐵馬曉嘶營壁冷，樓船夜渡風濤急。”這兩句脫胎于陸游《書憤》一詩的名句：“樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。”“曉嘶”，“夜渡”，一寫白天，一寫夜間。表現強敵壓境，戰斗緊迫的程度。“鐵馬”這兩句表現一種壯闊的`戰斗場面和肅殺的戰斗氣氛。“有誰憐”三句借用“李廣難封”的典故說明自己雖曾躊躇滿志，而終于無功而歸，怨憤之情，溢于言表。這里作者以李廣自況，自有不平之意。史載劉克莊從軍建康李玨軍幕時，由于前線泗上兵敗，朝野皆主“以守易戰”。劉克莊建議抽減極邊戌兵，使屯次邊，以壯根本。“主謀者忌之”，即自行辭職歸里。由于這一次辭去軍幕，使他一生未能再直接參與同敵人的戰斗。所以每當追憶到這段軍旅生活時，既神往，又遺憾。不過總的看來，詞的上片的基調還是昂揚亢奮的。

　　下片抒寫的是詩人憤郁塞胸時發出的悲涼深沉的哀嘆。詩人此時廢退之身，無路請纓，只能正話反說，傾訴內心的隱痛和憤慨了。“平戎策，從軍什，零落盡，慵收拾。”對一個愛國詩人而又是戰士的人來說，平戎策，從軍什，是戰斗生活的記靈，是珍貴的文獻。一般都要編入專集傳及后代的。有如勒石記功。可現在卻都已零落殆盡而懶于收拾。“把茶經香傳，時時溫習。”即詩人只能靠焚香煮茗來打發時光了。唐陸羽有《茶經》三卷。“香傳”，即香譜，記香的品種，燒香的方法，器具等。丁謂有《天香傳》，沈立、洪芻均有《香譜》。讀到這里不禁使人想起辛棄疾《鷓鶘天》詞中的名句：“卻將萬字平戎策，換得東家種樹書”了。實際上這樣做都是違心的和不得已的，純屬無可奈何。“生怕客談榆塞事，且教兒誦《花間集》”，這兩句表面上是說詩人已作終老之想，無意復問邊事，而用描寫美女與愛情的《花間集》來教導兒女。現在不但詩人自己不談“平戎”，而且唯恐客人談及。這里著意寫詩人過去遭遇留下的傷痛，是抱負難展的憤激之辭！“嘆臣之壯也不如人，今何及”。結語用春秋時鄭大夫燭之武語。《左傳》僖公三十年載：燭之武對鄭文公說：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已。”這里意為雖有“從戎之興”，無奈力不從心。表面上怨嘆流年，實際上是感嘆壯志未酬，不能一展抱負，用的是曲筆。

　　劉克莊是辛派詞人，這首詞的風格與辛詞酷似。在慷慨淋漓、縱橫恣肆中時露悲涼深沉之哀嘆。詩人把立志收復中原的氣節與功名作為詞的主旋律，表現了英雄失志而不甘寂寞的思想。詞在表現手法上的一個重要特點是運用曲筆，使詞的意蘊更加深沉含蓄。

　　【6】作者簡介

　　劉克莊（1187—1269），南宋文學家，江湖詩人和辛派詞人的重要作家。初名劉灼，字潛夫，號后村居士，莆田（今屬福建）人。師從真德秀。以蔭入仕，淳祐六年（1246）賜進士出身。官至工部尚書兼侍讀。任建陽令時，曾因詠落梅詩遭讒病廢十載。詩詞多感慨時事之作，渴望收復中原，振興國力，反對妥協茍安。詞風粗豪肆放，慷慨激越，有明顯的散文化、議論化傾向。著有《后村先生大全集》《后村別調》。

【《滿江紅》原文】相關文章：