荀攸字公達原文及翻譯

時間：2025-01-06 09:59:56 煒玲古籍我要投稿

相關推薦

荀攸字公達原文及翻譯

　　賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編整理的荀攸字公達原文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　原文

　　荀攸字公達，祖父曇，廣陵太守。攸少孤。及曇卒，故吏張權求守曇墓。攸年十三，疑之，謂叔父衢日：“此吏有非常之色，殆將有奸!”衢寤，乃推問，果殺人亡命。由是異之。董卓之亂，關東兵起，卓徙都長安。攸與議郎鄭泰、何颙(yóng)、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等謀日：“董卓無道，甚于桀紂，天下皆怨之，雖資強兵，實一匹夫耳。今直刺殺之以謝百姓……”事垂就而覺，收顆、攸系獄，顳憂懼自殺，攸言語飲食自若，會卓死得免。

　　太祖拔白馬還，遣輜重循河而西。袁紹渡河追，卒與太祖遇。諸將皆恐，說太祖還保營，攸日：“此所以禽敵，奈何去之?”太祖目攸而笑。遂以輜重餌賊，賊競奔之，陣亂。乃縱步騎擊，大破之。

　　攸深密有智防，自從太祖征伐，常謀謨帷幄，時人及子弟莫知其所言。太祖每稱日：“公達外愚內智，外怯內勇，外弱內強……”攸與鐘繇善，繇言：“我每有所行，反覆思維，自謂無以易;以咨公達，輒復過人意。”

　　翻譯

　　荀攸字公達，是荀或的從子。他的祖父荀曇，任過廣陵太守。荀攸小時候就成了孤兒。等到荀曇去世，原先的屬吏張權要求看守荀曇的墳墓。茍攸當時只有十三歲，對張權感到懷疑，對叔父萄衢說：“這個小吏神色不正常，恐怕會有奸詐!”荀衢醒悟過來，就推究追問張權，果然他是殺了人逃出來的。因此大家都認為荀攸不同尋常。何進執掌國政，征召國內的著名人士荀攸等二十多人。荀攸到朝廷后，被授任黃門侍郎。董卓作亂時，關東討伐他的義兵興起，董卓將京都遷移到長安。荀攸和議郎鄭泰、何頤、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等人謀劃說：“董卓暴虐無道，超過了桀紂，天下的人都怨恨他，雖然他擁有強大的軍隊，實際上他不過是一個匹夫罷了。如果現在我們直接刺殺董卓來告慰百姓，然后據守散山、函谷關，輔佐王命，號令天下，逭可是齊桓公、晉文公那樣的壯舉啊!”事情快要成功時被發覺，董卓把何駁、荀攸抓起來關進監獄裹，何頤憂慮害怕自殺了，茍攸言談吃喝都和往常一樣，正逢董卓死去，他才幸免一死。

　　曹操把天子接到許都，讓荀攸做了汝南的太守，官制封為尚書。曹操聞名荀攸的大名已經很久了，得知他要來效力非常高興，詢問荀或、鍾繇說：“荀攸，非常厲害，現在我得到他的協助，天下還有什么可以擔心的阿！”曹操封荀攸為軍師。建安三年，讓荀攸跟從張繡出征。荀攸對曹操說：“劉繡和劉表關系是唇齒相依的，劉繡的軍隊靠劉表供應的糧草來維持，如果劉表不能維持糧草的供應，他們兩個必然互相救援。故意示弱，把其中一個引誘出來殲滅；如果圍城久了，他們肯定會出城相救的。”但是曹操不聽從荀攸的意見，直接去進攻劉繡，以之交戰。在劉繡戰況危急的時候，劉表果然率領軍隊來救援。結果曹操的軍隊出師不利，曹操對荀攸說：“后悔沒有聽你的勸告阿。”后來使用荀攸的意見再次發兵出征劉繡，大敗劉繡。

　　第2年，曹操又領軍討伐呂布，一直推進到下邳，呂布戰敗退守在下邳城里，曹操的軍隊久攻不下，因為連續的作戰士兵都很疲憊，曹操準備放棄進攻返回許都。荀攸和郭嘉對曹操說：“呂布有勇無謀，如今他連續三場戰斗都失敗了，現在是他的士氣最低落的時候。三軍士氣已主將為主，如果主將的的斗志都沒有了他的軍隊就更加不用說了。雖然呂布的軍師陳宮也有些才華但是太晚了，呂布的士氣還沒有恢復，而陳宮得的計策還沒有決定，趁現在我們全力進攻呂布的軍隊，一定可以將它打敗。”曹操大軍引沂水、泗水，水淹下邳，城墻崩潰，呂布大敗被俘虜。

　　后來荀攸在白馬救了劉延，用計策殺死了顏良。看的出荀攸的計策有攻有守，曹操每次稱贊荀攸的時候都說：“荀攸表面看起來很笨，其實他是很聰明的，沒用用什么力氣，全部用他的智慧就可以解決了，顏子、寧武都比不果他。”

　　人物生平

　　內藏英知

　　荀攸出身士族家庭，祖父荀曇，官至廣陵太守。父親荀彝，任州從事之職。

　　荀攸從小失去父母。七八歲的時候，叔父荀衢喝醉，不小心傷到了荀攸的耳朵。而荀攸出入玩耍時，常常回避荀衢，不讓他看到傷痕。后來荀衢得知此事，對荀攸的早慧感到驚訝。荀攸十三歲的時候，他的祖父荀曇去世，過去荀曇手下一個叫張權的官吏，主動找來要求為荀曇守墓。荀攸對荀衢說：“這個人臉上的神色反常，我猜他是做了什么奸猾的事情！”荀衢趁著晚上睡覺的時候趁機盤問，果然張權是因殺了人，逃亡在外，想以守墓隱藏自身。從此人們對荀攸另眼相待。

　　中平六年（189年），大將軍何進秉政，征海內名士荀攸等二十余人。荀攸抵達洛陽后，拜黃門侍郎。

　　謀刺董卓

　　中平六年（189年），董卓之亂，關東兵起，董卓遷都長安。荀攸與議郎鄭泰、長史何颙、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等人商議說：“董卓無道，天下人都怨恨他，雖然他聚集了不少精兵，但實際上不過是一個匹夫而已。我們應該刺殺他以謝百姓，然后借皇帝的詔令來號令天下，這是像齊桓公、晉文公那樣的霸王之舉。”事未成就被人發覺，收何颙、荀攸入獄，何颙憂懼自殺，荀攸言語飲食自若，恰好碰上董卓被殺而得以免罪。棄官返歸，又被官府征召，考試名列優等，升遷為任城相，沒有赴任。荀攸因蜀漢地險城堅，人民生活殷實，于是請求擔任蜀郡太守，因道路不通，停駐在荊州。

　　得遇明主

　　建安元年（196年），曹操迎漢獻帝至許縣建都，給荀攸寫信說：“現今天下大亂，正是有謀之士費心勞神的時候，而先生卻在蜀漢靜觀時局變化，不是太保守了嗎？”于是征召荀攸為汝南太守，入為尚書。曹操久聞荀攸之名，與語大悅，對荀彧、鐘繇說：“公達不是平常的人，我能夠和他一同商議大事，怎么還會憂慮得不到天下呢？”自此，荀攸成為了曹操的軍師。

　　經達權變

　　建安三年（198年），荀攸隨曹操征討張繡。荀攸看出當時的形勢對曹操很不利，就對曹操說：“張繡和劉表互相依恃，以為強大，然而張繡以客軍依靠劉表，時間一久，劉表力不能支，必然與張繡分裂。我不如緩兵以待其變；若急切進攻，劉表必拼死相救。”曹操沒聽勸告，出兵對張繡作戰，劉表果然發兵相救，曹軍失利。曹操對荀攸說：“沒有聽先生的話才會這樣。”于是設下奇兵再次和張繡、劉表聯軍大戰，大破之。

　　同年，曹操自宛征討呂布，到了下邳，呂布敗退，固守城池，曹操進攻，沒有拿下，連續作戰，士兵疲憊，曹操想收兵撤退。荀攸與郭嘉說：“呂布勇而無謀，如今他屢戰皆敗，銳氣已喪失殆盡。軍隊以將帥為首腦，主將衰弱，則軍隊必無斗志。陳宮有智謀而生性遲緩，現在呂布士氣尚未恢復，陳宮的計謀尚未定奪，乘此機會奮進急攻，就可以擊破呂布了。”曹操隨即引沂水、泗水灌進城去，攻破了下邳，生擒呂布。

　　計斬顏良

　　建安五年（200年）二月，袁紹首先派大將顏良圍攻白馬（今河南滑縣東）。四月，曹操親自率軍北上救白馬之圍。當部隊正向前開進時，荀攸認為不能與實力懸殊的強大敵人正面對抗，他分析了當時的形勢提出了聲東擊西、解救白馬的作戰方略。他認為袁紹兵多，應設法分散其兵力，于是勸曹操引兵先到延津，偽裝渡河攻袁紹后方，使袁紹分兵向西應戰，然后再派輕騎襲擊進攻白馬的袁軍，攻其不備，一定可以打敗顏良。曹操聽了他的這一番話，覺得十分有道理，就依計而行，袁紹果然分兵延津。曹操乘機率輕兵襲擊白馬。曹操以中郎將張遼、偏將軍關羽為前鋒，曹操親率裨將軍徐晃等人緊隨其后。顏良兵敗，顏良本人也被關羽斬殺。

　　計斬文丑

　　曹操解白馬之圍后，率六百騎兵押送糧草輜重沿河西退。軍行不久，與袁紹五六千追兵相遇。諸將見敵眾我寡，都感到很害怕，勸曹操退守大營，荀攸知道敵人的弱點，就說：“這正是殲敵的好時機，為何要退呢?”

　　曹操與荀攸對視而笑，心意相通，于是命令士兵解鞍放馬，丟棄輜重，引誘袁軍；待袁軍逼近，爭搶輜重的時候，曹操突然命令上馬，迅猛發起攻擊，大破袁軍，斬殺騎將文丑。

　　妙計百出

　　曹操于是和袁紹在官渡形成對峙局勢。雙方軍糧將盡，荀攸對曹操進言說：“袁紹運糧車一天之內將要到達，押車將領韓猛精干但輕敵，攻擊他可以獲勝。”曹操說：“誰可以派遣？”荀攸說：“徐晃。”于是派徐晃及史渙半路截擊，打敗了韓猛，燒了他押送的軍用物資。

　　適逢許攸前來投降，說袁紹派淳于瓊等人率一萬多士兵押運糧食，將領驕恣，士兵懈怠，可以中途截擊。眾人都懷疑他，只有荀攸和賈詡勸說曹操聽從。曹操于是留下荀攸和曹洪守營，自己率軍進攻打敗了袁軍，斬殺了淳于瓊等人。

　　袁紹的大將張郃、高覽等人燒掉進攻用的器具，投降了曹軍，袁紹只得棄軍逃回黃河以北。張郃前來投降時，曹洪懷疑他，不敢接受，荀攸對曹洪說：“張郃的計謀不被袁紹采用，一怒之下前來投奔，您懷疑他什么呢？”曹洪這才接受了張郃等的投降。

　　算無遺策

　　建安七年（202年），荀攸跟從曹操討袁譚、袁尚于黎陽。

　　建安八年（203年），曹操剛剛前往征討劉表，袁譚、袁尚爭冀州。袁譚遣辛毗請降求救，曹操許之，問部將。部將多認為劉表強，應先攻之，袁譚、袁尚不足為慮。荀攸說：“天下正值多事之秋，而劉表卻穩守江、漢之間地區，很明顯，他并沒有君臨天下之志。袁氏占據四個州的地盤，有甲兵十萬，袁紹憑寬厚得到眾心，假使他的兩個兒子和睦相處，保守他們的既成功業，那么天下的災難就不會停息，現在袁氏兄弟交惡，結果不會是雙方都得到保全。二袁如果聯合起來，力量就會強大，那時就不易謀取了。趁他們內訌謀取他們，天下就平定了，這個機會不能失啊！”曹操說：“很好。”于是答應與袁譚結親，隨即派兵擊敗袁尚。這以后袁譚背叛，荀攸又隨從曹操在南皮斬殺袁譚。

　　冀州平定，曹操上奏漢獻帝為荀攸請求封爵說：“軍師荀攸，從開始就輔佐臣下，沒有哪次出兵沒有跟從，前后多次戰勝敵人，都是靠荀攸的謀劃。”于是封荀攸陵樹亭侯。

　　建安十二年（207年），曹操下令論功行賞，說：“為人忠誠正直而善于密謀，為我安撫內外的人是文若，公達則次于他。”增邑四百，并前七百戶，轉為中軍師。擔任中軍師的荀攸不再經常隨軍征戰，而是為曹操留守后方，掌管刑罰之責。

　　建安十八年（213年），荀攸等人共勸曹操進位魏公。同年，魏國建立。十一月，荀攸擔任尚書令。

　　深受追念

　　荀攸多謀深算，心思縝密，明智而能保守機密，自從隨曹操四處征戰，常常運籌帷幄，當時很少有人知道他說了些什么。曹操每每稱贊他說：“公達外愚內智，外怯內勇，外弱內強；不炫耀自己的長處，不夸大自己的功勞；他的內智別人可以達到，他的外愚別人卻達不到，即使是顏子、寧武也趕不上他。”曹丕在東宮做太子時，曹操對他說：“荀公達，是人之表率，你應盡到禮節尊敬他。”荀攸曾經生病，曹丕前去慰問，獨自在床下禮拜，他受到特別尊敬就是這樣。

　　荀攸與鐘繇交厚，鐘繇說：“我每次有所行動，都反復思考，自以為沒有什么要變動的了；但拿去一問公達，他的答復總是超出我的意料。”荀攸前后設奇策共十二計，只有鐘繇知道。鐘繇整理未全就去世了，故后世不得而知。裴松之評道：“攸亡后十六年，鐘繇乃卒，撰攸奇策，亦有何難？而年造八十，猶云未就，遂使攸從征機策之謀不傳於世，惜哉！”

　　建安十九年（214年）秋七月，荀攸跟從曹操征孫權，在路上去世。曹操每次說起他來就流淚。

　　正始五年（244年）冬十一月癸卯，魏帝曹芳下詔祭祀荀攸于太祖廟庭，追加謚號敬侯。

　　人物評價

　　曹操：①忠正密謀，撫寧內外，文若是也。公達其次也。②公達外愚內智，外怯內勇，外弱內強，不伐善，無施勞，智可及，愚不可及，雖顏子、寧武不能過也。②公達，非常人也，吾得與之計事，天下當何憂哉！③軍師荀攸，自初佐臣，無征不從，前后克敵，皆攸之謀也。④孤與荀公達周游二十余年，無毫毛可非者。⑤荀公達真賢人也，所謂“溫良恭儉讓以得之”。孔子稱“晏平仲善與人交，久而敬之”，公達即其人也。⑥荀令君之進善，不進不休；荀軍師之去惡，不去不止。

　　荀攸

　　陳群：荀文若、公達、休若、友若、仲豫，當今并無對。

　　鐘繇：我每有所行，反復思惟，自謂無以易；以咨公達，輒復過人意。

　　陳壽：荀攸、賈詡，庶乎算無遺策，經達權變，其良、平之亞歟！

　　袁宏：①董卓之亂，神器遷逼，公達慨然，志在致命。由斯而譚，故以大存名節。至如身為漢隸而跡入魏幕，源流趣舍，抑亦文若之謂。所以存亡殊致，始終不同，將以文若既明且哲，名教有寄乎！夫仁義不可不明，則時宗舉其致；生理不可不全，故達識攝其契。相與弘道，豈不遠哉！

　　②公達潛朗，思同蓍蔡。運用無方，動攝群會。爰初發跡，遘此顛沛。神情玄定，處之彌泰。愔愔幕里，算無不經。亹亹通韻，跡不暫停。雖懷尺璧，顧哂連城。智能極物，愚足全生。

　　傅玄：荀令君之仁，荀軍師之智，斯可謂近世大賢君子矣。荀令君仁以立德，明以舉賢，行無諂贖，謀能應機。孟軻稱“五百年而有王者興，其間必有命世者”，其荀令君乎！太祖稱“荀令君之進善，不進不休，荀軍師之去惡，不去不止”也。

　　王儉：子房之遇漢后，公達之逢魏君，史籍以為美談，君子稱其高義。

　　朱敬則：神人無功，達人無跡。張子房元機孤映，清識獨流。踐若發機，應同急箭；優游澹泊，神交太虛，非諸人所及也。至若陳平、荀彧、賈詡、荀攸、程昱、郭嘉、田豐、沮授、崔浩、張賓等，可謂天下之菁英。帷幄之至妙，中權合變，因敗為功，爰自秦漢，訖於周隋。

　　楊炯：孝通神明，忠定社稷。馬伏波來游二帝，晏平仲能事百君。在魏則賈詡、荀攸，在周則太顛閎夭。

　　嚴從：公達慷慨，總角耀奇，惡奸臣之擅命，想桓文之高舉，群雄競起，漢歷寢微，翻然回慮，吐詞魏幕。原其所以然者，豈不以桑榆之暉，非魯陽可止；溝瀆之節，豈仲尼所嘉？是以攝管仲之高蹤，攀魏武之遐轍，全生之理，其亦遠乎！

　　武三思：志同魚水，契若鹽梅，如魏武之得荀攸，似漢光之逢鄧禹。

　　鄭藝：運籌決勝，荀攸可比於良平。仗鉞祓威，謝艾足同於方召。

　　司馬光：攸深密有智防，自從魏公操攻討，常謀謨帷幄，時人及子弟莫知其所言。

　　章如愚：至于三國，各自據其土而成鼎峙之勢，亦諸人之力也。故在魏，則荀攸、賈詡之算無遺策，郭嘉、劉曄之才策謀畧，管寧之淵雅高尚，毛玠之典選清正；在吳，則周瑜、魯肅之儔入為腹心，出為股肱，甘寧、凌統之徒奮其威，黃蓋、蔣欽之屬宣其力；在蜀，則諸葛孔明之長于治國，費祎、董允之志慮忠純，向寵之性行均淑，皆一時之人杰也。

　　洪邁：荀彧、荀攸、郭嘉皆腹心謀臣，共濟大事，無待贊說。其余智效一官，權分一郡，無小無大，卓然皆稱其職。

　　陳亮：攸隱于智者也，可以為智矣。攸不能安董卓之禍，漢魏之際，豈其心哉？以文若之力，因事以導之，而卒不能正也。攸于是以智隱矣。

　　范浚：漢高祖以陳平為腹心，或計秘，世莫得聞。荀攸從魏武攻討，常謀謨帷幄，時人及子弟，莫知其所言。古之君臣，于機事慎密；如此其至，是以決策舉亊，鮮不有成。今廟堂之上，沈機秘畫，必如漢髙之與陳平，魏武之與荀攸；則何攻之不克？何戰之不勝？何敵之不摧？何宼之不滅哉！

　　劉祁：已而諸豪割據，士大夫各欲擇主立功名，如荀攸、賈詡、程昱、郭嘉、諸葛亮、龐統、魯肅、周瑜之徒，爭以智能自效。

　　郝經：①攸亦智計之士，彧之次也。……鐘繇稱彧為顏子，操稱攸為顏子。夫顏子，與禹稷未易地爾，豈以譎計教人簒竊者邪？故二荀之顏子，曹操之周文，曹丕之舜禹，皆以盜賊自名圣賢，欺天下之甚者也。②公達貢籌，保身之哲。③當是之時，魏有荀彧、荀攸、賈詡、程昱、郭嘉、董昭、劉曄、蔣濟、司馬懿為之謀，吳有張昭、周瑜、魯肅、呂蒙、陸遜運其籌。

　　王義山：某仰惟某官學通六藝，忠貫三精，其謀略則荀攸、賈詡之密，其經濟則周瑜、魯肅之英，其吟嘯則謝安、庾亮之雅，其牧御則羊祜、陸遜之仁。

　　朱元璋：王保保以鐵騎勁兵，虎踞中原，其志殆不在曹操下，使有謀臣如攸、彧，猛將如遼、郃，予兩人能高枕無憂乎。

　　王夫之：曹孟德推心以待智謀之士，而士之長于略者，相踵而興。孟德智有所窮，則荀彧、郭嘉、荀攸、高柔之徒左右之，以算無遺策。

　　羅貫中：漢末荀公達，當時號大賢。知能過寧武，德可配顏淵。功振三分國，才成二十篇。曹丕曾下拜，聲跡尚昭然！

【荀攸字公達原文及翻譯】相關文章：

《鄧攸棄兒保侄》閱讀答案及原文翻譯06-25