《華歆王朗》原文翻譯
《世說(shuō)新語(yǔ)》是南朝宋出版的圖書(shū)，由劉義慶組織一批文人編寫(xiě)，又名《世說(shuō)》。 其內(nèi)容主要是記載東漢后期到晉宋間一些名士的言行與軼事。以下是小編整理的《華歆王朗》原文翻譯，歡迎閱讀！
原文
華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既以納其自托，寧可以急相棄邪！”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。
出處
本文為《世說(shuō)新語(yǔ)》“德行第一”中第十三則，原文無(wú)標(biāo)題。
譯文
華歆和王朗一同乘船避難，有一個(gè)人想搭乘他們的船，華歆表示為難。王朗卻說(shuō)：“好在船還比較寬敞，為什么不可以呢？”后來(lái)強(qiáng)盜來(lái)了，王朗就想丟下那人不管了。華歆說(shuō)：“開(kāi)始我之所以猶豫不決，正是為了這一點(diǎn)。既然允許他搭我們的船，怎么可以因?yàn)榍闆r危急便把他扔下呢？”于是仍像當(dāng)初那樣攜帶關(guān)照那個(gè)人，世人憑這件事來(lái)判定華歆、王朗的優(yōu)劣。
注釋
1.俱：一起
2.避難（nàn）：這里指躲避漢魏之交的動(dòng)亂。
3.疑：遲疑；猶豫不決。
4.納其自托：接受了他的托身的請(qǐng)求，指同意他搭船。
5.賊：敵人
6.拯：救助。
7.本所以疑：原本感到為難的。
8.依附：跟從。
9.寧：難道。
10.輒:就
11.難之：對(duì)此事感到為難。
12.棄：拋棄。
13.尚：還
14.欲：想要
15.遂：于是就
16以：通“已”
出處及作者
本文選自《世說(shuō)新語(yǔ)》，作者劉義慶（403-444）。南朝·宋文學(xué)家。《世說(shuō)新語(yǔ)》是六朝時(shí)期一部有名的`著作，記述漢魏一直到東晉間流傳的上層人物的遺聞?shì)W事，按事情的性質(zhì)分為德行、言語(yǔ)、政事、文學(xué)等三十六門(mén)。
這則故事告誡人們：已諾必誠(chéng)，始終如一。
選自《初中文言文讀本（供八、九年級(jí)使用）》第七十二篇
拓展：《華歆、王朗俱乘船避難》閱讀練習(xí)
華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪！”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。
18．解釋下列句中加點(diǎn)的詞。（4分）
⑴歆輒難之 難： ⑵本所以疑 所以：
⑶王欲舍所攜人 舍： ⑷遂攜拯如初 遂：
19．翻譯下面的句子。（2分）
既已納其自托，寧可以急相棄邪！
20．作者對(duì)華歆、王朗的評(píng)價(jià)是怎樣的？你怎么看待作者的這個(gè)評(píng)價(jià)？（4分）
答案：
18.（4分）（1）認(rèn)為……困難（或：感到為難）（1分）（2）……的原因（1分）（3）舍棄、甩掉（1分）（4）于是、就（1分）
19．（2分）（我）已經(jīng)答應(yīng)了他的請(qǐng)求（1分），怎么可以因?yàn)榍闆r緊迫就拋棄他呢（1分）！
20．（4分）①華歆優(yōu)、王朗劣。（1分）
②我贊同作者對(duì)華歆、王朗的評(píng)價(jià)（1分）。作者從日常生活的小事中看出一個(gè)人的品質(zhì)，“窺一斑而見(jiàn)全豹”，這是作者對(duì)生活的觀察與思考（2分）。
或：我不贊同作者的評(píng)價(jià)（1分）。作者以一件小事就給別人的品質(zhì)下結(jié)論，是以偏概全，這是不可取的（2分）。
【《華歆王朗》原文翻譯】相關(guān)文章：
《華歆、王朗俱乘船避難》原文及翻譯07-26
《華歆、王朗俱乘船避難》的原文及翻譯06-13
華歆、王朗俱乘船避難閱讀答案及原文翻譯06-16
《華歆傳》原文及翻譯06-12
“華歆、王朗俱乘船避難”閱讀答案03-15
華歆與王朗告訴我們什么道理09-30
世說(shuō)新語(yǔ)之《華歆、王朗俱乘船避難》文言文翻譯04-12
華歆和王郎文言文翻譯04-02