猱原文及翻譯

時間：2022-08-09 16:07:10 古籍我要投稿

相關推薦

猱原文及翻譯

　　《猱》選自《古今譚概》，猱是骨刻文演變而來的漢字，讀音為náo，引自丁再獻、丁蕾《東夷文化與山東·骨刻文釋讀》十九章第二節，中國文史出版社2012年2月版。以下是小編為大家收集的猱原文及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　【原文】

　　獸有猱，小而善緣，利爪。虎首癢，輒使猱爬搔之不休。不休，成穴，虎殊快，不覺也。猱徐取其腦啖之，而汰其余以奉虎，曰：“余偶有所獲腥，不敢私，以獻左右。”虎曰：“忠哉猱也，愛我而忘其口腹。”啖已，又弗覺也。久而虎腦空，痛發。跡猱，猱則已走避高木，虎跳踉大吼乃死。

　　【字詞解釋】

　　猱：古書上說的一種猴。

　　善：善于、擅長。

　　緣：攀援。

　　使：讓、叫。

　　休：停。

　　殊快：很舒服殊：很，非常。快：高興，痛快。

　　汰其余：要扔掉的余渣。汰：扔掉。余：剩下的。

　　余：我。

　　余偶有所獲腥：偶爾得到一點葷腥。

　　左右：對對方的尊稱，這里是猱對老虎的尊稱。

　　跡：追尋。

　　啖：吃、食。

　　走：逃跑、跑。

　　木：樹；在此，高木可以引申為樹林。

　　跳踉：蹦跳。

　　忠哉猱也：真是忠心耿耿的猱啊。

　　【譯文】

　　野獸之中有一種動物叫猱，小而善于爬樹，爪子鋒利。老虎的腦袋癢，就讓猱爬上去撓個不停，（撓）出了窟窿，老虎非常舒服，不覺得（腦袋撓破了）。猱慢慢地取它的腦漿吃，把要扔掉的余渣獻給老虎，說：“我偶爾得到些葷腥，不敢私自享用，用來獻給您。”老虎說：“猱真是忠心啊！愛我而忘了自己的口腹之欲。”吃完了，還沒有察覺。久了老虎的腦袋空了，疼痛發作，尋找猱的蹤跡。猱卻已經（逃）跑到了高大的樹上。老虎蹦跳大叫，便死了。

　　【寓意】

　　古往今來，由于愛聽恭維話而把壞人當好人、誤了大事、害了自己的，不是一個、兩個。這則寓言再次給我們敲響了警鐘。我們要做一個正直的人，決不做猱一類的獻媚者；我們還要百倍警惕像猱一樣諂媚奉迎的小人，使恭維話沒有市場，使拍馬屁者到處碰壁。并且要自覺抵制一些不良的的誘惑，不要身入險地，而不自知。

　　賞析

　　這是一篇寓言式的雜文。篇幅雖短，但描繪生動，寓意深刻。作者用這個短小的故事形象地寓托著生活的哲理。

　　老虎讓爪子鋒利的猱為自己搔頭癢。猱竟然趁老虎不防備“取其腦啖之”，同時還一面謙卑地說著“余偶有所獲，腥不敢私，以獻左右”的甜蜜的謊話，一面把吃剩的腦髓奉獻給老虎享用。出人意料的是，老虎的頭已被搔“成穴”，老虎不僅沒有絲毫察覺，反而陶醉在解除頭癢的舒服與快意之中，以致把猱的偽裝、討好當成了忠心，還頗為自得地夸贊猱“忠哉!愛我而忘其口腹。”當老虎“腦空” “痛發”而追尋猱時，狠毒而狡猾的猱已逃之夭夭，老虎也暴怒而亡。作者運用了十分夸張的筆法，描繪了老虎與猱異乎尋常的關系和意外的后果。作者以此夸張之筆是要突出表明，就是兇猛、強大如老虎這樣的山中之王，如果盲目輕信，也會自食惡果，遭到滅頂之災。從而用老虎可悲的下場啟示人們：用人和交友，都是人生大事，不可以不察，不可以不慎，不可以只聽其言不觀其行，否則也會遭到老虎一樣的命運。

【猱原文及翻譯】相關文章：