齊宣王為大室原文附翻譯

時(shí)間：2025-01-02 11:25:02 賽賽古籍我要投稿

相關(guān)推薦

齊宣王為大室原文附翻譯

　　上學(xué)的時(shí)候，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編為大家整理的齊宣王為大室原文附翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　一、原文：

　　齊宣王為大室，大蓋百畝，堂上三百戶。以齊國(guó)之大具之，三年而未能成，群臣莫敢諫者。香居問(wèn)宣王曰：“荊王釋先王之禮樂(lè)，而為淫樂(lè)，敢問(wèn)荊邦為有主乎？”王曰：“為無(wú)主。”“敢問(wèn)荊邦為有臣乎？”王曰：“為無(wú)臣。”居曰：“今王為大室，三年而不能成，而群臣莫敢諫者，敢問(wèn)王為有臣乎？”王曰：“為無(wú)臣。”香居曰：“臣請(qǐng)避矣！”趨而出。王曰：“香子留！何諫寡人之晚也？”遽召尚書曰：“書之寡人不肖好為大室香子止寡人也。”

　　二、翻譯：

　　齊宣王蓋大宮殿，大得足以覆蓋數(shù)百畝地。堂上有三百間屋子。憑借偌大的齊國(guó)，蓋了三年卻未能蓋成，群臣中沒(méi)有敢進(jìn)諫的人。香居問(wèn)齊宣王說(shuō)：“晉王放棄先王的禮樂(lè)，去做淫樂(lè)，臣斗膽問(wèn)荊國(guó)是有君主的么？”宣王說(shuō)：“是沒(méi)有皇帝的。”“臣斗膽問(wèn)荊國(guó)是有臣子的么？”宣王說(shuō)：“是沒(méi)有臣子的。”香居說(shuō)：“現(xiàn)在君王蓋大宮殿，三年沒(méi)能蓋成，而群臣中沒(méi)有敢進(jìn)諫的人。敢問(wèn)大王是有臣子的么？”宣王說(shuō)：“是無(wú)臣子的。”香居說(shuō)：“臣請(qǐng)求回避。”于是香居小步快走著往外走。宣王說(shuō)：“香先生留步，為什么這么晚才向寡人進(jìn)諫？”于是詔來(lái)尚書說(shuō)：“記下，寡人不遵從先王教誨，蓋大宮殿，香子讓寡人停止了這種做法。”

　　注釋

　　1.堂上三百戶：形容廳堂很大，能容下三百個(gè)房間。

　　2.具：備辦。

　　3.春居：齊國(guó)大夫。

　　4.釋：放棄，放下。

　　5.尚書：官名。漢以前是小官，負(fù)責(zé)掌管殿內(nèi)文書。

　　6、為：蓋。

　　7、好：喜愛(ài)。

　　8、以：憑借。

　　9、莫：沒(méi)有。

　　10、諫：勸說(shuō)。

　　11、今：今天。