- 相關(guān)推薦
劉向新序原文翻譯
在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編為大家整理的劉向新序原文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文：
梁嘗有疑獄，群臣半以為當(dāng)罪，半以為無(wú)罪，雖梁王亦疑。梁王曰：“陶之朱公①，以布衣富侔②國(guó)，是必有奇智。”乃召朱公而問(wèn)曰：“梁有疑獄，獄吏半以為當(dāng)罪，半以為不當(dāng)罪，雖寡人亦疑，吾子決是，奈何？”朱公曰：“臣，鄙民也，不知當(dāng)獄。雖然，臣之家有二白璧，其色相如也，其徑相如也，其澤相如也，然其價(jià)一者千金，一者五百金。”王曰：“徑與色澤相如也，一者千金，一者五百金，何也？”朱公曰：“側(cè)而視之，一者厚倍，是以千金。”梁王曰：“善，故獄疑則從去，賞疑則從與。”梁國(guó)大悅。
由此觀之，墻薄則亟壞，繒③薄則亟裂，器薄則亟毀，酒薄則亟酸。夫薄而可以曠日持久者，殆未有也。故有國(guó)富民施政教者，宜厚之而可耳。
（選自劉向《新序》）
注釋?zhuān)?/strong>
①陶之朱公：即范蠡（lí），相傳他輔佐越王勾踐滅吳之后，隱居陶山，改名朱公。
②侔（móu）:等同。
③繒（zēng）:絲織品的總稱(chēng)。
翻譯：
梁國(guó)曾經(jīng)有一件難以斷定的案件，大臣們有些認(rèn)為應(yīng)當(dāng)判有罪，有些人認(rèn)為是無(wú)罪。即使是梁王也很疑惑。梁王道：“陶朱公（即范蠡），憑借平民的身份而做到舉國(guó)首富，這必定是因?yàn)樗谐醭Ｈ说闹腔邸！庇谑蔷驼賮?lái)范蠡問(wèn)他說(shuō)：“梁國(guó)有一件難以斷定的案子，斷案的人一半認(rèn)為有罪一半認(rèn)為沒(méi)有罪，即使是我也很疑惑，先生你來(lái)判斷一下這個(gè)案件，怎么樣？”范蠡說(shuō)：“我是個(gè)卑賤的小民，也不懂得如何斷案，雖然這樣，（大王讓我斷我舉個(gè)例子）我家有兩塊白玉璧，它們的顏色都一樣，大小也一樣、光澤也一樣，但是它們的價(jià)錢(qián)，一塊賣(mài)千金，一塊賣(mài)五百金”。王說(shuō)：“玉大小與色澤都一樣，一塊賣(mài)千金，一塊賣(mài)五百金，為什么？”范蠡說(shuō)：“從側(cè)面看它，一塊比另一塊厚了一倍，所以價(jià)值千金”。梁王說(shuō)：“好。”所以案件有了疑難，就不判罪，賞賜時(shí)有了疑難，便全部賞賜。梁國(guó)的臣民都很高興。
由此看來(lái)，墻薄了就容易坍塌，絲織品薄就容易裂開(kāi)，器物太薄就容易毀壞，酒太薄就容易發(fā)酸。那些薄的事物能夠保持很長(zhǎng)時(shí)間的，那是從來(lái)沒(méi)有的。所以享有國(guó)家權(quán)力畜養(yǎng)人民，施行政治教化的君主，應(yīng)該厚德對(duì)待人民，就可以了。
內(nèi)容簡(jiǎn)介：
《新序》原本三十卷，至北宋初僅存十卷。后經(jīng)曾鞏搜輯整理，仍厘為十卷。內(nèi)《雜事》五卷，《刺奢》一卷，《節(jié)士》一卷，《義勇》一卷，《善謀》二卷。采集舜、禹時(shí)代至漢代史事和傳說(shuō)，分類(lèi)編纂，所記史事與《左傳》、《戰(zhàn)國(guó)策》、《史記》等頗有出入。作者尚編有《說(shuō)苑》一書(shū)，性質(zhì)與此類(lèi)似。“葉公好龍”典故就是出自此書(shū)。
作者簡(jiǎn)介：
西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。又名劉更生，字子政。沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。宣帝時(shí)，為諫大夫。元帝時(shí)，任宗正。以反對(duì)宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對(duì)恭、顯下獄，免為庶人。成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書(shū)，所撰《別錄》，為我國(guó)最早的圖書(shū)公類(lèi)目錄。治《春秋谷梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說(shuō)苑》、《列女傳》等書(shū)，《五經(jīng)通義》有清人馬國(guó)翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。
【劉向新序原文翻譯】相關(guān)文章：
新序原文及翻譯03-31
劉向《新序·郭氏之墟》原文、注釋、翻譯、閱讀訓(xùn)練附答案06-20
劉向說(shuō)苑原文及翻譯09-24
劉向列女傳原文及翻譯12-30
說(shuō)苑劉向原文及翻譯09-20
劉向說(shuō)苑建本原文翻譯09-24
毛詩(shī)序原文及翻譯08-03
《南轅北轍》劉向文言文原文注釋翻譯04-12
游俠列傳序原文及翻譯11-11
溫病條辨序原文和翻譯08-18