- 相關推薦
容齋三筆·卷二·洪邁原文及其翻譯
漢宣帝不用儒
【原文】
漢宣帝不好儒，至云俗儒不達時宜①，好是古非今，使人眩于名實②，不知所守，何足委任。匡衡為平原文學，學者多上書薦衡經明③，當世少雙，不宜在遠方④。事下蕭望、梁丘賀。望之奏衡經學精習⑤，說有師道，可觀覽⑥。宣帝不甚用儒，遣衡歸故官。司馬溫公謂俗儒誠不可與為治，獨不可求真儒而用之乎?且是古非今之說，秦始皇、李斯所禁也，何為而效之邪?既不用儒生而專委中書宦官，宏恭、石顯因以擅政事，卒為后世之禍，人主心術，可不戒哉!
【注釋】
①不達時宜：不通人情世故。
②使人眩于名實：使人在浮名與務實的問題上造成迷惑。
③經明：通經明世。
④遠方：遠離首都的偏遠地區。
⑤精習：精通、熟習。
⑥可觀覽：值得參閱。
【譯文】
漢宣帝劉詢不喜歡儒學，以至于說俗儒不通達人情事理，喜歡頌古非今，使人們在虛名與務實問題上造成迷亂，不知道信守什么，怎么值得對他們委以重任呢?匡衡當時是平原(今屬山東)郡的教官，學者們多上書推薦他，稱其通經明世，在當世很少再有第二個，不適合留在遠離首都的山東。宣帝把匡衡放到蕭望之、梁丘賀手下幫助做事。蕭望之上奏稱匡衡對經學很精通，其學說有師道來歷，值得參閱。因漢宣帝不大采用儒學，最終還是將匡衡遣回平原郡擔任原來的職務去了。司馬溫公曾說俗儒確實不可以和他談論治理天下，難道不可以尋求真正的儒者而任用他們嗎?況且頌古非今的提法，是秦始皇、李斯對儒生的蔑稱并嚴厲禁止的，為什么要效法秦始皇呢?既然不任用儒生而專門委任中書令宦官，所以宏恭、石顯因此擅權國事，最終為漢朝后世釀成大禍。作為人之主的皇帝，在考慮治國的方針時，不應該以此為鑒戒嗎?
劉項成敗
【原文】
漢高帝、項羽起兵之始，相與北面共事懷王①。及入關破秦，子嬰出降，諸將或言誅秦王。高帝曰：“始懷王遣我，固以能寬容，且人已服降②，殺之不祥。”乃以屬吏③。至羽則不然，既殺子嬰，屠咸陽，使人致命于懷王。王使如初約，先入關者王其地④。羽乃曰：“懷王者，吾家武信君⑤所立耳，非有功伐，何以得顓主約⑥?今定天下，皆將相諸君與籍力也，懷王亡功，固當分其地而王之。”于是陽⑦尊王為義帝，卒至⑧殺之。觀此二事，高帝既成功，猶敬佩王之戒⑨，羽背主約，其末至于如此，成敗之端，不待智者而后知也。高帝微時，嘗繇⑩咸陽，縱觀秦皇帝，喟然太息曰：“大丈夫當如此矣!”至羽觀始皇，則曰：“彼可取而代也。”雖史家所載，容有文飾，然其大旨，固可見云。
【注釋】
①相與：一同約定。北面共事：作為臣子，一起侍奉。
②服降：歸服投降。
③乃以屬吏：于是將子嬰當做屬吏。
④王其地：統治這塊地。王，統治。
⑤武信君：項羽的叔父項梁。
⑥顓主約：專斷把持盟約。顓，通“專”。
⑦陽：表面上。
⑧卒至：最終。
⑨戒：告誡。
⑩繇：同“徭”，徭役。
容有文飾：或許有文字上的修飾夸張。
【譯文】
漢高祖劉邦、西楚霸王項羽當初起兵的時候，曾相約面向北共同侍奉楚懷王熊心。等到劉邦進入關中(今陜西西安一帶)擊破了秦軍，秦王子嬰出來投降，將領中有人建議殺掉秦王。劉邦說：“開始懷王就教導我，做人從來要寬厚容人，并且人家已經歸服投降，殺了則不吉利。”于是就把子嬰當做屬吏。等到項羽入關后則不是這樣，他先殺了子嬰以后，又屠戮咸陽城，最后才向懷王稟報受命。懷王讓他遵守當初的盟約，先進入關中統治這塊京畿之地。項羽卻說：“楚懷王，是我的叔父武信君項梁所擁立的，沒有任何攻伐之功，憑什么得以擅權專斷主持盟約呢?今天天下被平定，都是靠各位將領和我項羽的力量，懷王沒有功勞，本來就應該把他的地盤瓜分開來統治。”于是表面上尊懷王為義帝，最終還是殺害了他。觀察分析劉邦、項羽這兩件事，漢高祖已經破秦成功了，還恭敬地信守懷王的告誡，而項羽卻違背盟約，后來竟發展到這種地步，成功、失敗的苗頭，聰明的人是不用等待最后就能看清楚的。漢高祖微賤的時候，曾經到咸陽服徭役，從遠處望到秦始皇，感慨地嘆息說：“大丈夫就應當這樣啊!”等到項羽看見秦始皇，卻說：“這個人我可以取代他。”這雖然是史家的記載，或許有文字修飾夸張，然而它的主要意思，卻于此可見的。
平天冠
【原文】
祭服①之冕，自天子至于下士執事者畢②服之，特以梁數及旒③之多少為別④。俗呼為平天冠，蓋指言至尊乃得用。范純禮知開封府，中旨鞫⑤淳澤村民謀逆事。審其故⑥，乃嘗入戲場觀優，歸涂⑦見匠者作桶，取而戴于首，曰：“與劉先主如何?”遂為匠擒。明日入對，徽宗問何以處⑧。對曰：“愚人村野無所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德⑨，以不應為杖之，足矣。”按《后漢·輿服志》蔡邕注冕冠曰：“鄙人不識，謂之平天冠。”然則其名之傳久矣。
【注釋】
①祭服：祭祀的禮服。
②畢：全，都。
③旒：古代帝王禮帽前后懸垂的玉串。
④別：等級區別。
⑤鞫：審訊犯人。
⑥故：事件的緣由。
⑦歸涂：回家的途中。
⑧何以處：如何處置。
⑨恐辜好生之德：恐怕會損害了皇上樂于救助生命的美德。
【譯文】
祭祀禮服中的冠冕，從天子到下面主持祭祀的人都戴，特別從冠梁和冠冕前后懸掛的玉串多少區別等級。通常稱它為平天冠，大意是指最尊貴的人才能戴。范純禮任開封府伊，奉旨審訊淳澤一個村民謀逆造反的事。審問事情的緣故，原來是這個村民到戲場去看倡優表演(表演的許是有關劉備的故事)，回家途中看見一個工匠造水桶，他便拿起水桶戴在頭上，問道：“我與劉先主劉備比怎么樣?”于是就被工匠抓住了。第二天范純禮上朝向皇上稟報審理情況，宋徽宗問怎么處理。范純禮回答說：“愚民山村野夫什么都不懂，如果以叛逆定罪的話，恐怕有損于皇上樂于救助生命的美德，不如用木棒打他幾下，足夠了。”按《后漢書·輿服志》蔡邕注冕冠道：“鄙人不認識，稱它做平天冠。”可見平天冠的名字流傳很久了。
【容齋三筆·卷二·洪邁原文及其翻譯】相關文章：
《容齋四筆·卷九·洪邁》原文及翻譯09-24
《容齋四筆·卷八·洪邁》原文及翻譯09-24
《容齋隨筆·卷九·棰取半》原文及翻譯12-01
容齋隨筆·卷十二·曹操用人原文附翻譯05-14
容齋隨筆·卷九·范增非人杰的原文及翻譯09-24
洪邁原文及翻譯賞析12-21
容齋隨筆·卷五·平津侯原文附譯文07-18
容齋隨筆·卷十六·靖康時事原文附譯文09-24
容齋隨筆·卷五·圣人污原文附譯文09-24