- 相關(guān)推薦
戰(zhàn)國(guó)策楚一張儀相秦的原文及翻譯
在我們平凡無(wú)奇的學(xué)生時(shí)代，我們總免不了跟文言文打交道，文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編整理的戰(zhàn)國(guó)策楚一張儀相秦的原文及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
《張儀相秦》
原文：
張儀相秦，謂昭睢曰：“楚無(wú)鄢、郢、漢中，有所更得乎?”曰：“無(wú)有。”曰：“無(wú)昭睢、陳軫，有所更得乎?”曰：“無(wú)所更得。”張儀曰：“為儀謂楚王逐昭睢、陳軫，請(qǐng)復(fù)鄢、郢、漢中。”昭睢歸報(bào)楚王，楚王說(shuō)之。
有人謂昭睢曰：“甚矣，楚王不察于爭(zhēng)名者也。韓求相工陳籍而周不聽;魏求相綦母恢而周不聽，何以也?周是列縣畜我也。今楚，萬(wàn)乘之強(qiáng)國(guó)也;大王，天下之賢主也。今儀曰逐君與陳軫而王聽之，是楚自行不如周，而儀重于韓、魏之王也。且儀之所行，有功名者秦也，所欲貴富者魏也。欲為攻于魏，必南伐楚。故攻有道，外絕其交，內(nèi)逐其謀臣。陳軫，夏人也，習(xí)于三晉之事，故逐之，則楚無(wú)謀臣矣。今君能用楚之眾，故亦逐之，則楚眾不用矣。此所謂內(nèi)攻之者也，而王不知察。今君何不見臣于王，請(qǐng)為王使齊交不絕。齊交不絕，儀聞之，其效鄢、郢、漢中必緩矣。是昭睢之言不信也，王必簿之。”
注解：
張儀相秦：張儀，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的著名縱橫家，為秦國(guó)效力，擔(dān)任相國(guó)一職。“相秦”即指在秦國(guó)為相。
昭雎：楚國(guó)使臣，也有文獻(xiàn)寫作“昭睢”，是楚國(guó)在秦國(guó)的代表。
鄢、郢、漢中：這三個(gè)地方都是楚國(guó)的重要領(lǐng)土。鄢，古地名，位于今湖北宜城附近；郢，楚國(guó)的都城，位于今湖北江陵附近；漢中，今陜西南部地區(qū)，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期屬楚國(guó)。
有所更得乎：意思是還能得到什么更好的地方或人嗎？
為儀謂楚王逐昭雎、陳軫：張儀建議楚王驅(qū)逐昭雎和陳軫。陳軫，也是楚國(guó)的重要謀臣。
請(qǐng)復(fù)鄢、郢、漢中：張儀提出，如果楚王驅(qū)逐昭雎和陳軫，他就請(qǐng)求秦王將鄢、郢、漢中歸還給楚國(guó)。
昭雎歸報(bào)楚王，楚王說(shuō)之：昭雎回去將張儀的話報(bào)告給楚王，楚王聽了很高興。
翻譯：
張儀做秦國(guó)相國(guó)的時(shí)候，曾對(duì)昭雎說(shuō)：“假如楚國(guó)失掉鄢地、郢都、漢中，還有什么地方能夠保住呢?”昭雎說(shuō)：“沒(méi)有。”張儀說(shuō)：“假如沒(méi)有昭過(guò)、陳軫，還能有什么人可以任熠呢?”昭雎說(shuō)：“沒(méi)有什么人可以任用。”張儀說(shuō)：“請(qǐng)您替我告訴楚王驅(qū)逐昭過(guò)、陳軫，我們就把鄢地、郢都、漢中歸還給楚國(guó)。”昭瞧回去報(bào)告楚王，楚王聽后很高興。
有人對(duì)昭過(guò)說(shuō)：“太過(guò)分了，楚王對(duì)爭(zhēng)名奪利的人竟然不能明察。從前，韓國(guó)要求工陳籍做相國(guó)而周朝不答應(yīng);魏國(guó)要求綦母恢做相國(guó)周朝也不答應(yīng)，這是什么原因?周王說(shuō)，這是把對(duì)我們的待遇降低到和他們的縣一樣了。如今楚國(guó)，是擁有萬(wàn)輛兵車的強(qiáng)大國(guó)家;大王，是天下的賢明君主。現(xiàn)在張儀說(shuō)驅(qū)逐您和陳軫，而大王聽信她的話，這是楚國(guó)使自己的行為不如周朝，然而張儀卻比韓國(guó)、魏國(guó)的君王更高貴了。況且張儀的所作所為，是想要在秦國(guó)建立功名，又想在魏國(guó)取得富貴。如果他想要幫助魏國(guó)攻打其它國(guó)家，一定向南進(jìn)攻楚國(guó)。所以進(jìn)攻其它國(guó)家的規(guī)律，必然對(duì)外斷絕這個(gè)國(guó)家的邦交，對(duì)內(nèi)驅(qū)逐這個(gè)國(guó)家的謀臣。陳軫，是中原人，對(duì)三晉的事情很熟悉，所以張儀要驅(qū)逐他，這樣楚國(guó)就沒(méi)有謀臣了。如今您能管理指揮楚國(guó)的民眾，所以張儀也要驅(qū)逐您，這樣楚國(guó)的民眾就沒(méi)人管理指揮了。這就是所說(shuō)的從內(nèi)部進(jìn)攻的辦法，然面大王卻不懂得認(rèn)真考察。現(xiàn)在您為什么不讓我去見君王，請(qǐng)讓我為大王出使齊國(guó)，使齊楚之交不斷絕。齊國(guó)不斷絕和楚國(guó)的邦交，張儀聽到此事，他們獻(xiàn)出鄢地、郢都、漢中的計(jì)劃一定推遲進(jìn)行。這樣就使昭睢的話不可相信了，楚王一定會(huì)疏遠(yuǎn)他。”
【戰(zhàn)國(guó)策楚一張儀相秦的原文及翻譯】相關(guān)文章：
《戰(zhàn)國(guó)策·秦二·甘茂相秦》原文及翻譯09-24
戰(zhàn)國(guó)策·秦三·謂魏冉曰楚破秦的原文及翻譯10-02
《戰(zhàn)國(guó)策楚三·楚王逐張儀于魏》原文及翻譯09-24
《戰(zhàn)國(guó)策·韓三·秦招楚而伐齊》原文及翻譯07-24
關(guān)于戰(zhàn)國(guó)策·楚三·秦伐宜陽(yáng)原文及翻譯09-24
呂相絕秦原文及翻譯01-13