《史記》原文及譯文
在我們上學(xué)期間，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？文言文作為一種定型化的書(shū)面語(yǔ)言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，下面是小編幫大家整理的《史記》原文及譯文，希望能夠幫助到大家。
魯人曹沫
曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。莊公好力①。曹沫為魯將，與齊戰(zhàn)，三敗北②。魯莊公懼，乃獻(xiàn)遂邑之地以和，猶復(fù)以為將。
齊桓公許與魯會(huì)于柯而盟。桓公與莊公既盟于壇上，曹沫執(zhí)匕首劫齊桓公。桓公左右莫敢動(dòng)，而問(wèn)曰：“子將何欲?”曹沫曰：“齊強(qiáng)魯弱，而大國(guó)侵魯亦甚矣。今魯城壞即壓齊境③，君其圖之!”桓公乃許盡歸魯之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面就群臣之位，顏色④不變，辭令如故，⑤。桓公怒，欲倍⑥其約。管仲曰：“不可，夫貪小利以自快，棄信于諸侯，失天下之授，不如與之。”于是桓公乃割魯侵地，曹沫三戰(zhàn)所亡地盡復(fù)于魯。
【注釋】
①好力：愛(ài)好勇武、力氣。
②敗北：戰(zhàn)敗逃跑。北， 打了敗仗往回逃。
③魯城壞即壓齊境：意思是說(shuō)，你們侵略魯國(guó)，已經(jīng)深入到都城邊緣、假如魯國(guó)的都城倒塌，就會(huì)壓到齊國(guó)的邊境了。
④顏色：臉色。
⑤辭令如故：像平常一樣談吐從容。
⑥倍：通“背”。背棄、違背。
1、這里所選的是《史記》中《刺客列傳》的第一部分（作者：司馬遷 西漢）。
2、事：輔佐
3、好力：喜歡勇士。力，有力之士。
4、敗北：戰(zhàn)敗。
5、遂邑：即今山東寧陽(yáng)縣。
6、和：求和。
7、柯：齊邑，今山東陽(yáng)谷縣阿城鎮(zhèn)。
8、盟：結(jié)盟。
9、左右：指齊桓公身邊的人。
10、莫：沒(méi)有人。
11、壞：通假字，通“培”，指屋的后墻。
12、圖：考慮，計(jì)議。
13、許：答應(yīng)
14、既：副詞，已經(jīng)。
15、北面：面朝北。
16、就：趨向，回到。
17、顏色：臉色。
18、辭：言語(yǔ)
19、故：原來(lái)
20、與：給。
21、倍：通“背”，違背。
22、約：約定。
23、快：快意。
24、棄信：背信棄義
25、亡：失去，丟失。
26、盡：所有。侵地：被侵占的領(lǐng)土。
【參考譯文】
曹沫是魯國(guó)人，憑借其勇敢和智謀效力于魯莊公。莊公十分喜好打仗。曹沫為魯國(guó)的大將，和齊國(guó)作戰(zhàn)，三次都輸?shù)袅恕ｔ斍f害怕了，想要把遂邑這個(gè)地方送給齊國(guó)來(lái)求和，但仍然以曹沫為大將。
齊桓公與魯莊公相約在柯這個(gè)地方盟誓。莊公與桓公已經(jīng)在祭祀的天壇開(kāi)始盟誓，曹沫手拿匕首劫持了齊桓公，桓公的身邊的人不敢有任何行動(dòng)，只是問(wèn)他：“你想要干什么？”曹沫說(shuō)：“齊國(guó)強(qiáng)大而魯國(guó)弱小，而強(qiáng)國(guó)侵占魯國(guó)已經(jīng)夠多了，現(xiàn)在魯國(guó)的京城已經(jīng)在齊國(guó)的邊界，你還想要侵占。”齊桓公于是允諾把侵占魯國(guó)的地方都還給魯國(guó)。曹沫見(jiàn)齊桓公這么說(shuō)，就把手中的匕首扔了，走下天壇，面向北站在群臣應(yīng)該站的地方，面容臉色沒(méi)有絲毫變化，說(shuō)話做事好象以前什么事都沒(méi)有發(fā)生過(guò)一樣。
齊桓公大怒，想要擴(kuò)大盟約的內(nèi)容。管仲說(shuō)：“這樣做不可以。不可以為了一時(shí)的快樂(lè)貪圖這樣小的利益。這樣做會(huì)使你在諸侯中的威信盡失，失去天下人的信任與幫助，還不如還給他。”于是齊桓公把侵占魯國(guó)的城池還給魯國(guó)。曹沫三次大戰(zhàn)所割出去的城池都還了回來(lái)。
生平簡(jiǎn)介
曹沫，魯國(guó)人，以力大勇敢著稱(chēng)。魯公對(duì)他很欣賞，任命他為將軍，同齊國(guó)交戰(zhàn)。未料三戰(zhàn)皆敗，魯公心怯，趕緊商議割地求和。但是并未責(zé)怪曹沫，仍用他為將，曹沫以其忠誠(chéng)勇氣和不爛之舌，既要回了土地，又保全了性命，可謂績(jī)效顯著。一說(shuō)曹沫和曹劌是同一個(gè)人。
人物評(píng)價(jià)
太史公曰：“世言荊軻，其稱(chēng)太子丹之命，‘天雨粟，馬生角’也，太過(guò)。又言荊軻傷秦王，皆非也。始公孫季功、董生與夏無(wú)且游，具知其事，為余道之如是。自曹沫至荊軻五人，此其義或成或不成，然其立意較然，不欺其志，名垂後世，豈妄也哉！”
【《史記》原文及譯文】相關(guān)文章：
選自《史記》原文及譯文賞析10-05
史記太史公自序原文及譯文10-14
《史記》的原文譯文及閱讀答案04-15
《史記·穰侯列傳》原文及譯文04-08
史記《屈原列傳》原文及譯文鑒賞02-25
《史記魏公子列傳》的原文及譯文賞析04-13
《史記孝文帝本紀(jì)》原文及譯文賞析09-24
史記汲鄭列傳原文及譯文解析01-13