- 相關推薦
《和樂天春詞》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案
在平平淡淡的學習、工作、生活中，大家對古詩都再熟悉不過了吧，漢魏以后的古詩一般以五七言為基調，押韻、轉韻有一定法式。究竟什么樣的古詩才是好的古詩呢？下面是小編收集整理的《和樂天春詞》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案，歡迎閱讀與收藏。
【原文】：
和樂天春詞
劉禹錫
新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。
行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。
【注釋】
①這是一首寫宮女新妝雖好，卻無人見賞的宮怨詩。
②宜面：脂粉和臉色很勻稱。
③“蜻蜓”句：暗指頭上之香。
【翻譯】：
濃妝艷抹打扮一新下紅樓，深深庭院春光雖好只添愁。
走到庭中查數新開的花朵，蜻蜓有情飛到了玉簪上頭。
【賞析】：
《和樂天春詞》是唐代詩人劉禹錫為友人白居易的《春詞》創作的一首和詩。此詩抒寫宮怨閨情，但與其他同類詩迥然不同，描寫一位宮女扮好新妝卻無人賞識，只能百無聊賴地獨自數花朵解悶，引得蜻蜓飛上頭來的別致情景。詩人通過對宮女神態的傳神刻畫，表現了她不勝幽怨之情。詩意別出心裁，富有韻味。
這首詩的標題寫得很清楚，它是和白居易《春詞》一詩的。白居易的《春詞》：“低花樹映小妝樓，春入眉心兩點愁。斜倚欄桿背鸚鵡，思量何事不回頭？”白居易詩先描繪一個斜倚欄桿、背向鸚鵡、眉目含愁的青年女子形象，接著以“思量何事不回頭”的問句，輕輕一撥，引而不發，意味深長。而劉禹錫的和詩，也寫閨中女子之愁，然而卻寫得更為婉曲新穎，別出蹊徑。
【閱讀訓練】：
一、
1、本詩的“詩眼”是什么？請結合全詩簡要分析。（3分）
2、請結合全詩，賞析“蜻蜓飛上玉搔頭”一句。（4分）
二、
(1)解釋詞語：朱： 一： 數：
(2)“春光”一詞在詩中有何意思?
(3)詩歌通過哪些細節寫出了被深鎖宮廷的宮女的“愁”?
【參考答案】
一、
1、①本詩寫閨中女子之愁，“愁”是詩眼。
②在結構上，“愁”起到貫穿全詩的作用。詩中女主人面帶喜色下樓賞春，然而庭院深深，院門緊鎖，獨自一人，更生寂寞，于是滿目生愁。（寫出“愁”1分，分析2分）
2、結尾含蓄地刻畫出她那沉浸在痛苦中的凝神佇立的情態；它還暗示了這位女主人公有著花朵般的容貌；而且也意味著她的處境亦如這庭院中的春花一樣，寂寞深鎖，無人賞識，只能引來無知的蜻蜓。她巧妙地描繪了女子在春光爛漫之中的冷寂孤凄的境遇。（寫出一點2分，寫出兩點4分）
二、
(1)紅色 滿 數數
(2)自然的良辰美景；宮女的青春年華。
(3)新妝初成無入賞識，只有“數花朵”的無聊，只有被“蜻蜓”吸引的無奈。
劉禹錫簡介
劉禹錫（772—842），字夢得，洛陽（今河南洛陽市）人，中唐詩人。出仕后，其主張革新，被貶。后復用，至禮部尚書。《全唐詩》編其詩十二卷。其詩高亢激昂、意氣縱橫，語言剛健，筆鋒犀利。晚年與白居易酬唱頗多。白居易《劉白唱和集解》稱：“彭城劉夢得，詩之豪者也。其鋒森然，少敢當者……如夢得‘雪里高山頭白早，海中仙果子生遲’、‘沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春’之句之類，真謂神妙，在在處處，應當有靈物護之。”他有寫時事之作，如《平齊行》、《城西行》、《平蔡州》等。另外，他感世傷懷、托物寓情之作甚多，如《養鷙詞》、《聚蚊謠》、《讀張曲江集作》、《有獺吟》、《戲贈看花諸君子》、《再游玄都觀》等，都反映他雖受打擊而氣骨桀驁、毫不屈服的精神。他的懷古詩語言平易、意境深遠。如《金陵懷古》、《西塞山懷古》、《金陵五題》等，皆為人們傳誦，而尤為后人稱道的是他學習民歌的成績卓著，所作《楊柳枝詞》、《竹枝詞》、《浪淘沙》等，都含思宛轉，語調清新，有濃郁的生活氣息。他的哲理散文也頗有新意。生平詳見《新唐書》卷一六八。有《劉賓客文集》。
【《和樂天春詞》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案】相關文章：
杜甫《江漢》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-13
蘇軾《紅梅》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-27
王安石《江上》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案01-22
杜甫《客至》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-13
李綱《病牛》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-20
陳與義《春寒》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-15
韋莊《臺城》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-20