《齊桓公下拜受胙》原文閱讀及翻譯譯文
《齊桓下拜受胙》是春秋時(shí)期創(chuàng)作的散文，作者是左丘明。這篇百字短文記述了齊桓公在會(huì)晤諸侯時(shí)接受周襄王賞賜祭肉的一個(gè)場(chǎng)面。粗讀似乎平淡無(wú)奇，細(xì)品則覺(jué)別有滋味。下面是小編為大家整理的《齊桓公下拜受胙》原文閱讀及翻譯譯文，歡迎閱讀與收藏。
原文閱讀：
左傳，僖公九年
夏，會(huì)于葵丘，尋盟，且修好，禮也。
王使宰孔賜齊侯胙，曰：“天子有事于文武，使孔賜伯舅胙。”齊侯將下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加勞，賜一級(jí)，無(wú)下拜！”’對(duì)曰：“天威不違顏咫尺，小白余敢貪天子之命‘無(wú)下拜’！恐隕越于下，以遺天子羞，敢不下拜？”下，拜，登，受。
翻譯譯文或注釋：
譯文一
（齊桓公與眾諸侯）在葵丘相會(huì)，重溫舊盟誓約，并發(fā)展友好關(guān)系，是合乎禮的。
周襄王派宰孔賜給齊桓公祭肉，說(shuō)：“天子祭祀文王和武王，派我來(lái)賜給伯舅胙肉。”齊桓公將要下階跪拜，宰孔忙說(shuō)：“還有后面的命令。天子派我來(lái)時(shí)說(shuō)：‘因?yàn)椴四晔乱迅撸又泄冢n給一等，不用下階跪拜！’”齊桓公回答說(shuō)：“天子的威嚴(yán)離顏面不過(guò)咫尺之遠(yuǎn)，小白我豈敢受天子的命令而‘不用下階跪拜’！我怕因失禮而從諸侯的位子上墜落下來(lái)，給天子帶來(lái)羞辱，豈敢不下階跪拜？”（于是齊桓公）下階，跪拜，登堂，受胙。
譯文二
夏天，齊桓公在葵丘與各國(guó)諸侯聚會(huì)，為的是重申原來(lái)的盟誓，使大家更加和好。這是合乎禮的。
周襄王派宰孔賞賜齊侯一塊祭肉。宰孔說(shuō)：“天子正忙于祭祀文王、武王，特派我來(lái)，賞賜伯舅一塊祭肉。”齊侯剛要下階拜謝。宰孔說(shuō)：“且慢，后面還有命令哩。天子命我告訴您：‘伯舅年紀(jì)大了，加之對(duì)王室有功，特賜爵一級(jí)，不必下階拜謝。’”齊桓公答謝：“天子的威嚴(yán)，離我不過(guò)咫尺，小白我豈敢貪受天子之命‘不下拜’？果真那樣，只怕就會(huì)垮臺(tái)，使天子也蒙受羞恥。怎敢不下階拜謝！”下階，拜謝；登堂，領(lǐng)賞。
詞句注釋
①葵丘：宋國(guó)地名，在今河南民權(quán)東北。一說(shuō)在民權(quán)縣東北。當(dāng)時(shí)齊桓公與宋襄公、魯僖公、衛(wèi)文公、鄭文公、許僖公、曹共公在葵丘相會(huì)。
②尋盟：重溫舊盟。齊桓公曾在曹國(guó)的'洮會(huì)合過(guò)魯、宋等諸侯，故稱“尋盟”。尋，通“爝（jué）”，把冷了的東西重新溫一溫，引申為重續(xù)或重溫。盟，在神前立誓締約。這里是重申盟約的意思。
③王：周襄王。宰孔：周襄王的使臣。宰，官名。孔，人名。胙（zuò）：古代祭祀時(shí)供的肉。根據(jù)禮制，宗廟里的祭肉只分給同姓，齊國(guó)姜姓，本不該受賞，周襄公賜予齊桓公，表示對(duì)齊國(guó)的一種禮遇。
④文、武：周文王與周武王。有事于文武：指祭祀文王、武王的大事。
⑤伯舅：周天子尊稱同姓諸侯為伯父或叔父，尊稱異姓諸侯為伯舅。周，姬姓；齊，姜姓。
⑥耋（dié）老：老邁，年高。耋，七十歲。70歲老人。
⑦加勞：加上有功勞。一說(shuō)重加慰勞。
⑧違：離。顏：面。咫（zhǐ）尺：距離很近，八寸為咫。
⑨小白：齊桓公名。余：我。敢：怎敢。貪：貪妄，意為恃寵而違禮法。
⑩隕越：摔跤，墜落。指違背禮法。
下拜登受：領(lǐng)受天子的賞賜時(shí)，先下臺(tái)階，叩首至地，再登堂，接受賜品。
創(chuàng)作背景
《左傳》原名為《左氏春秋》，漢代改稱《春秋左氏傳》，簡(jiǎn)稱《左傳》儒家十三經(jīng)之一，舊時(shí)相傳是春秋末年左丘明為解釋孔子的《春秋》而作。《左傳》實(shí)質(zhì)上是一部獨(dú)立撰寫的史書(shū)。它起自魯隱公元年（前722年），迄于魯?shù)抗哪辏ㄇ?53年），以《春秋》為本，通過(guò)記述春秋時(shí)期的具體史實(shí)來(lái)說(shuō)明《春秋》的綱目，是儒家重要經(jīng)典之一。
【《齊桓公下拜受胙》原文閱讀及翻譯譯文】相關(guān)文章：
《琵琶行》原文閱讀及翻譯譯文12-25
華下原文翻譯及賞析02-16
《錢镠傳》原文譯文及閱讀答案12-29
舊唐書(shū)李商隱傳閱讀訓(xùn)練及原文譯文12-26
《守株待兔》原文及譯文07-14
《離騷》原文及譯文11-11
陸游《閑意》原文閱讀及譯文07-13