《娘子軍》原文及翻譯

時間：2024-07-25 08:40:53 志華古籍我要投稿

娘子軍原文及翻譯推薦度：
相關推薦

《娘子軍》原文及翻譯

　　古文翻譯是指將文言文、古詩詞等古代語言翻譯成現代常用語。其中古文翻譯分為直譯和意譯。下面是小編為大家整理的《娘子軍》原文及翻譯，歡迎閱讀！

　　原文

　　平陽公主，高祖第三女也，太穆皇后所生。義兵將起，公主與紹并在長安，遣使密召之。紹謂公主曰：“尊公將掃清多難，紹欲迎接義旗，同去則不可，獨行恐罹后患，為計若何?”公主曰：“君宜速去。我一婦人，臨時易可藏隱，當別自為計矣。”紹即間行赴太原。公主乃歸戶縣莊所，遂散家資，招引山中亡命，得數百人，起兵以應高祖。時有胡人何潘仁聚眾于司竹園，自稱總管，未有所屬。公主遣家僮馬三寶說以利害，潘仁攻戶縣，陷之。三寶又說群盜李仲文、向善志、丘師利等，各率眾數千來會。時京師留守頻遣軍討公主，三寶、潘仁屢挫其鋒。

　　公主掠地至周至、武功、始平，皆下之，每申明法令，禁兵士無得侵掠，故遠近奔赴者甚眾，得兵七萬人。公主令間使以聞，高祖大悅。及義軍渡河，遣紹將數百騎趨華陰，傍南山以迎公主。時公主引精兵萬余與太宗軍會于渭北，與紹各置幕府，俱圍京城，營中號曰“娘子軍”。京城平，封為平陽公主，以獨有軍功，每賞賜異于他主。

　　六年，甍。及將葬，詔加前后部羽葆、鼓吹、大輅、麾幢、班劍四十人、虎賁甲卒。太常奏議：以禮，婦人無鼓吹。高祖曰：“鼓吹，軍樂也。往者公主于司竹舉兵以應義旗，親執金鼓，有克定之勛。周之文母，列于十亂，公主功參佐命，非常婦人之所匹也。何得無鼓吹!”遂特加之，以旌殊績。

　　略譯

　　唐高祖(李淵)的第三個女兒,地位低微時嫁給了柴紹。唐高祖率兵起義,柴紹和妻子商量說:“你父親想平定混亂的天下,我想投奔起義軍,一起離開不可行,我獨自走后又害怕你有危險,到底應該怎么辦呢?”妻子說:“你最好趕快離開。我一個婦女,到那時自己會有辦法的。”柴紹立刻秘密的趕往太原。于是妻子回到酃縣,拿出家里的積蓄,組建一支軍隊來呼應唐高祖,士兵有七萬人之多,和李世民(她的哥哥)一起包圍了京城,自稱是“娘子軍”。京城攻下后,被封為平陽公主。

　　作者簡介：

　　孔平仲，生于慶歷四年（1044），字毅父，臨江新喻（今江西新余）人，其兄孔文仲、孔武仲。治平二年（1065）進士，初授分寧（今江西修水）縣主簿。熙寧三年（1070）后，歷任密州（今河南密縣）教授、秘書省校書郎、衢州軍事推官、秘書省著作郎和虔州（今贛州）騎都尉。元祐二年（1087）戶部侍郎呂公著舉薦升太常博士，后歷任太仆丞校理、江浙提點京西南路刑獄。元祐六年四月充任秘書閣校理、朝奉大夫。紹圣元年（1086），言官參劾他元祐時附和舊黨當權者，因而被削官，出知衡州（今湖南衡陽）。又有人彈劾他不推行常倉法，而被徙官韶州（今廣東韶關）。又因他上書辯解，再貶為惠州（今廣東惠陽）別駕，安置編管于英州（今廣東英德）。徽宗即位，元符三年（1100）七月起用，授朝奉大夫。崇寧元年（1102）十一月任戶部郎中，后改任僉部郎中，提舉永興路（今陜西長安）刑獄、帥鹿延（今陜西鹿縣）、環慶（今延安）等路。大觀元年（1107）黨論再起被罷官，后主管兗州景靈宮（今山東曲阜縣舊縣村北），政和元年（1111）病卒，終年六十八歲。《清江三孔集》四十卷中，平仲占21卷。

【《娘子軍》原文及翻譯】相關文章：