《巨商蓄鸚鵡》原文閱讀及翻譯

時間：2022-09-26 03:18:34 古籍我要投稿

相關推薦

《巨商蓄鸚鵡》原文閱讀及翻譯

　　一巨商姓段者，蓄一鸚鵡甚慧，能誦《隴客》詩及李白《宮詞》《心經》。每客至，則呼茶，問客人安否寒暄。主人惜之，加意籠豢。一旦段生以事系獄，半年方得釋，到家，就籠與語曰：“鸚哥，我自獄中半年不能出，日夕惟只憶汝，汝還安否？家人喂飲，無失時否？”鸚哥語曰：“汝在禁數月不堪，不異鸚哥籠閉歲久。”其商大感泣，遂許之曰：“吾當親送汝歸。”乃特具車馬攜至秦隴，揭籠泣放，祝之曰：“汝卻還舊巢，好自隨意。”其鸚哥整羽徘徊，似不忍去。

《巨商蓄鸚鵡》原文閱讀及翻譯

　　1．解釋下列畫線的詞語。

　　（1）半年方得釋（）

　　（2）就籠與語曰（）

　　2．用現代漢語解釋文中的畫線句。

　　遂許之曰：“吾當親送汝歸。”

　　3．文章說“鸚鵡甚慧”，它的“慧”表現在：（1）能誦讀詩文；（2）向客人問安；（3）；（4）。

　　4. 讀了這篇文章，你明白了什么道理？

　　【答案】

　　1、（1）才（2）說話

　　2、 (商人)就許諾它，說：“我應當親自送你回歸大自然。”

　　3、（3）思維敏捷，及時傾訴自己的不幸（4）離別時情真意切

　　4、不要剝奪他人的自由，不要剝奪其它生命的自由

　　用現代漢語翻譯文中畫橫線的句子。（4分）

　　①一旦段生以事系獄，半年方得釋。

　　②汝在禁數月不堪，不異鸚哥籠閉歲久？

　　參考答案

　　①（2分）有一天，段生因為一些事情被捕入獄，半年才獲得釋放。

　　②（2分）你在獄中幾個月就忍受不了，比得上鸚哥我被關在籠子里這么久嗎？

　　注釋：

　　①、蓄：飼養

　　②、甚：很；非常

　　③、至：到

　　④、則：就

　　⑤、安否：（身體）是否健康

　　⑥、系獄：囚禁在獄中

　　⑦、方：才

　　⑧、就：靠近

　　⑨、曰：說；道

　　⑩、惟：只

　　⑾、汝：你

　　⑿、語：對...說

　　⒀、歲久：時間長

　　⒁、遂：馬上；立即

　　⒂、許：許諾

　　⒃、具：準備

　　⒄、整羽徘徊：整天高飛徘徊

　　⒅、去：離開

　　【翻譯】

　　有一個姓段的大商人，養一只鸚鵡，它十分聰明，不僅能朗誦《隴客》和李白的《宮詞》和《心經》，還能在客人來時，寒暄問安。主人十分愛惜它，特別的寵愛它。有一天，段生因為一些事情被捕入獄，半年才獲得釋放。一到家，段生便走到籠子旁邊對鸚鵡說：“我在獄中半年無法出來，朝夕所想的只是你，你安好嗎？家人沒有忘記喂你吧？” 鸚鵡回答：“你在獄中幾個月就忍受不了，比得上鸚哥我被關在籠子里這么久了？” 這話感傷得段生泣不成聲，于是許諾它說：“我應當親自送你回去。”于是段生特備車馬，將鸚鵡攜帶到秦隴，揭開籠子，一邊哭，一邊祈祝：“你可以歸巢了，好自隨意吧。”然而，這只鸚鵡整羽徘徊，好像不忍離去。

　　道理啟示

　　不要剝奪他人的自由，不要剝奪其它生命的自由

　　己所不欲，勿施于人。 (或自由是最寶貴的。)

【《巨商蓄鸚鵡》原文閱讀及翻譯】相關文章：

鸚鵡原文翻譯及賞析(精選15篇)03-23