智囊察智部陳襄的原文及翻譯

智囊察智部陳襄的原文及翻譯

　　智囊(選錄)·察智部·陳襄原文及翻譯

　　察智部·陳襄

　　作者：馮夢(mèng)龍

　　【原文】

　　襄攝浦城令，民有失物者，賊曹捕偷兒數(shù)輩至，相撐拄。襄曰：“某廟鐘能辨盜，犯者捫之輒有聲，否則寂。”乃遣吏先引盜行，自率同列詣鐘所，祭禱而陰涂以墨，蔽以帷，命群盜往捫。少焉呼出，獨(dú)一人手不污。扣之，乃盜也。蓋畏鐘有聲，故不敢捫云。

　　〔評(píng)〕按襄倡道海濱，與陳烈、周希孟、鄭穆為友，號(hào)“四先生”云。

　　文言文翻譯：

　　陳襄為浦城令時(shí)，有百姓?qǐng)?bào)案失竊財(cái)物，捕役抓到好幾名偷兒，偷兒們互相指稱對(duì)方才是竊案的.真兇。陳襄對(duì)他們說：“有座廟鐘能分辨盜賊，若是真正的小偷觸摸鐘，鐘就會(huì)發(fā)出聲響;若不是小偷，鐘就不會(huì)發(fā)出任何聲音。”于是派吏卒押著偷兒們先行，自己卻率領(lǐng)官府中其他官員到廟中祭禱，暗中在鐘上涂滿墨汁，再用幕簾遮住，這時(shí)才命偷兒們一一上前摸鐘。等眾人繞鐘一圈后，只有一人手上沒有墨汁，審問后果然是真正的小偷。原來那名偷兒害怕鐘會(huì)發(fā)聲，所以不敢摸。

　　評(píng)譯

　　陳襄提倡文章義理，與陳烈、周希孟、鄭穆三人是好朋友，當(dāng)時(shí)人稱“四先生”。