《宋書·杜惠度傳》原文及譯文賞析

時間：2025-01-09 14:24:53 麗薇古籍我要投稿

相關推薦

《宋書·杜惠度傳》原文及譯文賞析

　　漫長的學習生涯中，大家對文言文一定不陌生吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編收集整理的《宋書·杜惠度傳》原文及譯文賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　《宋書·杜惠度傳》原文及譯文賞析 1

　　杜慧度，交趾人也。本屬京兆。曾祖元，為寧浦太守，遂居交趾。父瑗，字道言，仕州府為日南、九德、交趾太守。初，九真太守李遜父子勇壯有權力，威制交土，聞刺史滕遁之當至，分遣二子斷遏水陸津要。瑗收眾斬遜，州境獲寧。除龍驤將軍。遁之在州十余年，與林邑累相攻伐。遁之將北還，林邑王范胡達攻破日南、九德、九真三郡，遂圍州城。時遁之去已遠，瑗與第三子玄之悉力固守，多設權策，累戰，大破之。連捷，故胡達走還林邑。乃以瑗為龍驤將軍、交州刺史。盧循竊據廣州，遣使通好，瑗斬之。義熙六年，年八十四，卒。慧度，瑗第五子也。初為州主簿、流民督護，遷九真太守。瑗卒，府州綱佐以交土接寇，不宜曠職，共推慧度行州府事，辭不就。七年，除使持節、督交州諸軍事、交州刺史。

　　詔書未至，其年春，盧循襲破合浦，徑向交州。慧度乃率文武六千人距循，禽循長史孫建之。循雖敗，余黨猶有三千人，皆習練兵事。六月庚子，循晨造南津，命三軍入城乃食。慧度悉出宗族私財，以充勸賞。慧度自登高艦，合戰，放火箭雉尾炬，步軍夾兩岸射之。循眾艦俱然，一時散潰，循中箭赴水死。斬循及父嘏，并循二子，傳首京邑。封慧度龍編縣侯，食邑千戶。高祖踐阼，進號輔國將軍。其年，率文武萬人南討林邑，所殺過半，前后被抄略，悉得還本。林邑乞降，輸生口、大象、金銀、古貝等，乃釋之。慧度布衣蔬食，儉約質素，能彈琴，頗好《莊》、《老》。禁斷淫祀，崇修學校。歲荒民饑，則以私祿賑給。為政纖密，有如治家，由是威惠沾洽，奸盜不起，乃至城門不夜閉，道不拾遺。少帝景平元年，卒，時年五十。

　　（節選自《宋書·杜慧度傳》）

　　8．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．為寧浦太守，遂居交趾遂：于是

　　B．分遣二子斷遏水陸津要遏：禁絕

　　C．與林邑累相攻伐累：屢次

　　D．以交土接寇，不宜曠職曠：空缺

　　9．以下各組句子中，表明杜瑗，慧度父子軍政才干的一組是（3分）

　　①多設權策，累戰，大破之

　　②竊據廣州，遣使通好，瑗斬之

　　③乃率文武六千人距循

　　④放火箭雉尾炬，步軍夾兩岸射之

　　⑤一時散潰，循中箭赴水死

　　⑥禁斷淫祀，崇修學校

　　A．①②③B．①④⑥C．②④⑤D．③⑤⑥

　　10．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．杜瑗處事果決而有計謀。他擔任太守時兩次平頂騷亂，先是斬殺作亂的九真太守李遜，境內得到安寧；繼而與玄之擊退來犯的胡達，使之退回林邑。

　　B．杜慧度為人謙遜而顧大局。杜瑗死，府州官吏推舉慧度主持州府事，他未接受；而當盧循來犯，雖然任命他的.詔書未到達，他還是率眾抗敵。

　　C．杜慧度一心向公而有諳熟戰略。與盧循決戰前，為激勵將士他拿出家族全部財產作為獎賞；交戰時他又巧用火攻燒毀敵方一應戰艦，大獲全勝。

　　D．杜慧度生活儉樸，治事有方。平日里他布衣蔬食，只管彈彈琴，讀讀《莊》《老》。而為政卻細致綿密，有如治理家庭；遇上饑荒，常以私人薪俸賑濟災民。

　　11．把第Ⅰ卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　⑴六月庚子，循晨造南津，命三軍入城乃食。（5分）

　　⑵由是威惠沾洽，奸盜不起，乃至城門不夜閉，道不拾遺。（5分）

　　【參考答案】

　　8．B（3分）9．B（3分）10．D（3分）

　　11．（10分）

　　⑴六月庚子這天，盧循清晨到達南津，命令三軍攻入城中才能吃飯。（5分。譯出大意給2分；“造”、“入城”、“乃”三處，每譯對一處給1分。）

　　⑵從此聲威恩澤及于全境，邪惡偷盜之事不再發生，以至城門夜不關閉，路不拾遺。（5分。譯出大意給2分；“威惠”、“奸盜”、“乃至”三處，每譯對一處給1分。）

　　【參考譯文】

　　杜慧度，是交阯人。原籍本屬京兆。曾祖父杜元，擔任寧浦太守，于是移居交阯。父親杜瑗，字道言，官居州府，任日南、九德、交阯太守。起先，九真太守李遜父子勇武威嚴，有權力，威震交阯地區，聽說刺史滕遜之要來，分別派遣兩個兒子截斷水陸要道，不讓他上任。杜瑗聚集兵眾，殺了李遜，交阯境內獲得了安寧。授龍驤將軍。滕遜之在交阯十多年，與林邑多次相互攻伐。滕遜之即將北還京都，林邑王范胡達攻破日南、九真、九真三郡，于是包圍州城。這時滕避之離去已經很遠，杜瑗與第三個兒子杜玄之盡力固守城池，多設權謀計策，數次交戰，大敗敵軍。范胡達逃回林邑。于是朝廷任杜瑗為龍驤將軍、交阯刺史。盧循占據廣州，派遣使者來修好，杜瑗將使者殺了。義熙六年，杜瑗八十四歲逝世。杜慧度是杜瑗的第五個兒子。起初任州主簿，流民督護，遷任九真太守。杜瑗逝世，州府的主管和輔佐官員認為交阯與敵境相鄰，不宜曠廢職務，共同推舉杜慧度執掌州府事務，他推辭不去任職。義熙七年，授使持節、督交州諸軍事、廣武將軍、交州刺史。

　　任職詔書還未送到，就在這年春天，盧循攻占了合浦，直向交州進軍。杜慧度于是率領文武官員與軍隊六千人抵抗盧循，交戰時生擒盧循的長史孫建之。盧循雖然失敗，但還有余黨三千多人，都習兵練武，熟習軍事。六月庚子，盧循清晨出兵到南津，命令三軍攻進城才能吃飯。杜慧度全數拿出宗族的私人財物，用來充當獎勵犒賞的費用。杜慧度親自登上大型戰船指揮。當兩軍相遇時，他施放火箭和雉尾火炬，步軍在兩岸夾射，盧循各船都燃燒起來，一下子就潰散了，盧遁本人也中箭投水而死。杜慧度斬了盧遁和他的父親盧嘏，并且斬殺了他的兩個兒子，傳送首級到京都。朝廷封杜慧度為龍編縣侯，食邑一千戶。高祖登基，杜慧度進號為輔國將軍。這一年，他率領文武官兵一萬人南下討伐林邑，被消滅的敵人超過半數，前后被搶掠的財物，都奪了回來。林邑乞求投降，送上牲畜、大象、金銀、古貝等，于是被釋放。杜慧度穿布衣，吃素菜，生活節儉，簡單樸素，會彈琴，很喜愛《莊子》《老子》。禁止不合禮制的祭祀，修建學校，每當災荒年歲百姓饑餓。就用自己的俸祿來救濟。處理政事細致周密，就好像管理家庭一樣，因此他恩威皆重，奸盜的事不再發生，甚至于城門在夜間不必關閉，路不拾遣。少帝景平元年逝世，時年五十歲。

　　《宋書·杜惠度傳》原文及譯文賞析 2

　　《宋書·杜惠度傳》原文：

　　杜慧度，交趾人也。本屬京兆。曾祖元，為寧浦太守，遂居交趾。父瑗，字道言，仕州府為日南、九德、交趾太守。初，九真太守李遜父子勇壯有權力，威制交土，聞刺史騰遁之當至，分遣二子斷遏水陸津要。瑗收眾斬遜，州境獲寧。除龍驤將軍。遁之在州十余年，與林邑累相攻伐。遁之將北還，林邑王范胡達攻破日南、九德、九真三郡，遂圍州城。時遁之去已遠，瑗與第三子玄之悉力固守，多設權策，累戰，大破之。連捷，故胡達走還林邑。乃以瑗為龍驤將軍、交州刺史。盧循竊據廣州，遣使通好，瑗斬之。義熙六年，年八十四，卒。

　　慧度，瑗第五子也。初為州主簿，流民督護，遷九真太守。瑗卒，府州綱佐以交土接寇，不宜曠職，共推慧度行州府事，辭不就。七年，除使持節、督交州諸軍事、交州刺史。詔書未至，其年春，盧循襲破合浦，徑向交州。慧度乃率文武六千人距循于，禽循長史孫建之。循雖敗，余黨猶有三千人，皆習練兵事。六月庚子，循晨造南津，命三軍入城乃食。慧度悉出宗族私財，以充勸賞。慧度自登高艦，合戰，放火箭雉尾炬，步軍夾兩岸射之。循眾艦俱然，一時散潰，循中箭赴水死。斬循及父嘏，并循二子，傳首京邑。封慧度龍編縣侯，食邑千戶。

　　高祖踐阼，進號輔國將軍。其年，率文武萬人南討林邑，所殺過半，前后被抄略，悉得還本。林邑乞降，輸生口、大象、金銀、古貝等，乃釋之。慧度布衣蔬食，儉約質素，能彈琴，頗好《莊》、《老》。禁斷淫祀，崇修學校。歲荒民饑，則以私祿賑給。為政纖密，有如治家，由是威惠沾洽，奸盜不起，乃至城門不夜閉，道不拾遺。少帝景平元年，卒，時年五十。成績查詢

　　(節選白《宋書杜惠度傳》)

　　《宋書·杜惠度傳》譯文：

　　杜慧度，交址郡朱栽縣人。原籍本屬京兆。曾祖父杜元，為寧浦太守，于是移居交址。父親杜瑗，字道言，官居州府任日南、九德、交址太守。起先，九里太守查邏父子勇武威嚴，有權力，威震交址地區，聽說刺史滕遯之要來，分別派遣兩個兒子截斷水陸要道，不讓他上任。掛達聚集兵眾，殺了奎遜，交址境內獲得了安窣。授龍驤將軍。滕遯之在交址十多年，與林邑多次相互攻伐。滕遯之即將北還京都，林邑胡達攻破旦鹿、爐、九真三郡，于是包圍州城。這時滕遯之離去已經很遠，杜瑗與第三個兒子杜玄之盡力固守城池，多設權謀計策，數次交戰，大敗敵軍。追擊討伐到九真、曰南，屢戰屢勝，所以逛塑達逃回&墾。于是朝廷任杜瑗為龍驤將軍、戀姐刺史。直里起義后，進號冠軍將軍。盧循占據廣迎，派遣使者來修好，杜瑗將使者殺了。盞歷六年，杜瑗八十四歲逝世。追贈為右將軍，原位官依舊。

　　杜慧度是杜瑗的第五個兒子。起初任州主簿，流民督護，遷任九真太守。杜瑗逝世，州府的主管和輔佐官員認為交址與敵境相鄰，不宜曠廢職務，共同推舉杜慧度執掌州府事務，他推辭不去。義熙七年，授使持節、督交州諸軍事、廣武將軍、玄想刺史。任職詔書還未送到，就在這年春天，虛循攻占了合浦，直向交州進軍。杜慧度于是率領文武官員與軍隊六千人在石綺抵抗盧遁，交戰時生擒盧循的長史孫建之。盧循雖然失敗，但還有余黨三千多人，都習兵練武，熟習軍事。李遜的兒子李弈、李脫等人逃竄到石碲，盤踞并勾結訖佬族人，各自都有軍隊。盧遁得知李弈、人與杜家有舊怨，派遣使者去招請他，查鑾等人便引莖人率兵眾五六千人，聽從遒遁的節制調遣。六月八日，盧循清晨出兵到南命令三軍攻進城纔能吃飯。杜慧度全數拿出杜氏宗族的私人財物，用來充當獎勵犒賞的費用。他的弟弟交址太守杜慧期、九真太守章民共同督率水師步兵，杜慧度親自登上大型戰船指揮。當兩軍相遇時，他施放火箭和雞尾火炬，步軍在兩岸夾射，盧遁各船都燃燒起來，一下子就潰散了，盧遁本人也中箭投水而死。杜慧度斬了盧循和他的父親虛嘏，并且斬殺了他的兩個兒子，他的親屬錄事參軍,以及中兵參軍羅農去、李脫等人，傅送首級到京都。朝廷封杜慧度為龍編縣侯，食邑一千戶。

　　產逛登基，杜慧度進號為輔國將軍。這一年，他率領文武官兵一萬人南下討伐林邑，被消滅的敵人超過半數，前后被搶掠的財物，都奪了回來。林邑乞求投降，送上牲畜、大象、金銀、木棉等，于是被釋放。簠虞布衣蔬食，儉約質素，能彈琴，頗好《莊》、《老》。禁斷淫祀，崇修季校，歲荒民饑，則以私祿賑給。篇政纖密，有如治家，由是威惠沾洽，奸盜不起，乃至城門不夜閉，道不拾遣。少帝景平年，卒，時年五十，追贈左將軍。

　　賞析：

　　《宋書·杜惠度傳》作為一部文言文作品，其鑒賞可以從語言風格、修辭手法、敘事結構等方面來進行。以下是對這篇傳記的文言文特點的分析：

　　語言精煉：

　　文言文以簡潔著稱，《杜惠度傳》也不例外。它用詞準確且簡練，寥寥數語便能傳達出豐富的內容。例如，“瑗與二子惠度、惠寶領兵擊之”一句，僅十二個字就清晰地描述了人物關系和行動。

　　古樸典雅：

　　該文繼承了先秦兩漢以來形成的'書面語傳統，行文莊重典雅。文中多處引用經典或使用成語典故，如“臨難不顧”，不僅增加了文章的文化底蘊，也使表達更加生動形象。

　　敘述有序：

　　在敘事方面，《杜惠度傳》遵循時間順序展開故事，從杜氏家族遷居交趾說起，逐步講述到杜惠度如何承繼父業、抗擊外敵等經歷。這樣的安排使得整個故事條理分明，易于理解。

　　善用對比：

　　通過正面人物（如杜惠度）與反面角色（如李遜父子）之間的行為對照，突顯了主角的高尚品質。比如，當提到“惠度撫循士民，甚得其歡心”時，便形成了鮮明的人物性格對比。

　　細節描寫：

　　盡管總體上保持簡練，但某些關鍵時刻會加入適當的細節描寫來增強畫面感。例如，在描述戰斗場景時，“賊眾大潰，斬首數千級”，這種具體的數字增強了讀者對戰爭激烈程度的感受。

　　情感隱含：

　　雖然整體語氣較為客觀，但在字里行間仍可感受到作者對于忠誠勇敢者的贊美之情。特別是對于杜惠度面對困難毫不退縮的態度，表達了深深的敬意。

　　句式變化：

　　全文長短句交替運用，既有四言六言的整齊句型，也有較為靈活的散句。這樣的組合既保證了節奏感，又避免了單調乏味。

　　綜上所述，《宋書·杜惠度傳》以其嚴謹的結構、優美的語言和深刻的思想內容，成為了一篇值得細細品味的優秀文言文作品。它不僅是了解南北朝時期歷史的重要資料，也是學習古代漢語寫作技巧的好教材。在閱讀時，我們可以從中領略到古人如何用最經濟的文字傳達最多的信息，并且體會到其中蘊含的人文精神和社會價值。

【《宋書·杜惠度傳》原文及譯文賞析】相關文章：