《寄穆侍御出幽州》翻譯賞析
《寄穆侍御出幽州》作者為唐朝詩(shī)人王昌齡。其古詩(shī)全文如下：
一從恩譴度瀟湘，塞北江南萬(wàn)里長(zhǎng)。
莫道薊門(mén)書(shū)信少，雁飛猶得到衡陽(yáng)。
【前言】
《寄穆侍御出幽州》是中國(guó)唐代著名詩(shī)人王昌齡所寫(xiě)的.一首七言絕句。這首詩(shī)是寄給一位姓穆的朋友，此人官為侍御史，正要到幽州（今河北省地區(qū)）去。
【翻譯】
自從我蒙恩降官，度過(guò)瀟湘二水，來(lái)到龍標(biāo)，我在江南，你卻到塞北去了。我們相隔萬(wàn)里，可是，你不要說(shuō)，你不容易從薊門(mén)寄信來(lái)，要知道在秋天里從北方飛來(lái)的大雁也飛得到衡陽(yáng)呢。
【賞析】
第四首是作者在龍標(biāo)寄給一位姓穆的朋友，此人官為侍御史，正要到幽州（今河北省地區(qū)）去。詩(shī)意說(shuō)：自從我蒙恩降官，度過(guò)瀟湘二水，來(lái)到龍標(biāo)，我在江南，你卻到塞北去了。我們相隔萬(wàn)里，可是，你不要說(shuō)，你不容易從薊門(mén)寄信來(lái)，要知道在秋天里從北方飛來(lái)的大雁也飛得到衡陽(yáng)呢。這兩句是希望他多寫(xiě)信來(lái)。封建時(shí)代的官吏，因有罪而被降職，還得感激皇帝，說(shuō)是受到恩惠，定罪從寬。“恩譴”二字就是降謫的禮貌語(yǔ)。
【《寄穆侍御出幽州》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《寄穆侍御出幽州》詩(shī)詞介紹11-14
《寄崔侍御》全詩(shī)翻譯賞析08-26
《廬山謠寄盧侍御虛舟》翻譯賞析05-25
《廬山謠寄盧侍御虛舟》翻譯及賞析03-01
李白《寄崔侍御》詩(shī)歌賞析02-26
《送柴侍御》翻譯賞析03-05
送柴侍御原文翻譯及賞析08-30
送柴侍御翻譯和賞析05-30