羅鄴《早發(fā)》原文譯文及賞析
早發(fā)
羅鄴
一點燈殘魯酒醒，已攜孤劍事離程。
愁看飛雪聞雞唱，獨向長空背雁行。
白草近關(guān)微有路，濁河連底凍無聲。
此中來往本迢遞，況是驅(qū)羸客塞城。
【詩人簡介】
羅鄴：晚唐詩人，有“詩虎”之稱。與宗人羅隱、羅虬齊名，號“江東三羅”。一生不得志，參加科考十余次均不中，后經(jīng)韋莊推薦被朝廷補闕，做了一些小官。在光啟末年至大順間（888—891），羅鄴以垂老之身，踉嚙北行，往單于帳前任職。生活在萬里沙漠中，舉目無親，舉事無成，前途無望，郁郁而終。
【注釋】
①魯酒：人們邀請客人飲酒，常謙稱自己的酒為“魯酒”，表示酒很薄。②離程：離別朋友之后的征程。③事：服侍、侍奉。這里指相伴左右，相隨。④雞唱，猶言雞鳴、雞啼。此處有“雞唱”，原因是因為下文的“近關(guān)”，不然在茫茫胡天是聽不到雞唱的。⑤雁：詩人去北邊大漠時應(yīng)是深秋時節(jié)，詩人北行，雁南飛，故曰背行。⑥白草：應(yīng)為牧草，似莠yǒu而細，無芒，其干熟時正白色，牛馬所嗜。西北邊疆生長的`常見草類。⑦關(guān)，應(yīng)為云伽關(guān)。
⑧微有路：微，不顯露，這里為什么“有路”？原因是這里與云伽關(guān)靠近，因常有人出入，但“微”又說明這地方雖然近關(guān)，但也還有較長的一段距離，詩人還得加緊趕路。⑨濁河，一為黃河之兼稱，一為水渾濁之河流，一為晉西北紫河。⑩迢遞：遙遠的樣子。
（11）羸léi，瘦弱。（12）客：旅居他鄉(xiāng)。（13）塞城：邊塞之城。當時詩人是去唐朝的單于大都護府，單于大都護府也稱單于牙帳，它的前身是云中都護府，是唐代中央政府設(shè)在版圖內(nèi)最北的軍政機構(gòu)之一，位于今天的呼和浩特市和林格爾縣。
【詩歌大意】
請人飲酒喝醉，醒來時，我發(fā)現(xiàn)客人散盡，只剩一點殘燈，盡管天還未亮，我早已便攜劍登程。我冒著飛雪前行，內(nèi)心愁苦不堪，隱約能聽見雄雞唱曉的聲音。我獨自一人向寥廓、寒冷的大漠北行，列隊的大雁卻向溫暖的南方掠去。白草漫野，只有接近云伽關(guān)時，我才能微微辨出前行的道路。紫河冰封，無聲的嚴寒凝凍了往昔奔流的河水。京城和單于都護往來的距離本身就相隔萬里，更何況我這個被迫前來作客邊塞之城的老頭兒呢？
【考題鏈接】20xx湖北高考卷
（1）這首詩是如何表現(xiàn)“早發(fā)”之“早”的？請作簡要分析。（5分）
參考答案：①第一、二句緊扣詩題，凸顯“早發(fā)”：宿酒初醒，殘燈未滅，長夜未盡，詩人已經(jīng)攜劍登程。第三句寫詩人在路上聽到雄雞唱曉，也可見出行之早。②塞外風雪路，本來行人稀少，而“早發(fā)”就更無路人，只有詩人獨行，故“獨”與“早發(fā)”之“早”有關(guān)。③飛雪白草，道路本已難辨，早行時更加微茫，故“微”字也在表現(xiàn)“早發(fā)”之“早”。（省考試院公布的答案）
（2）請賞析“獨向長空背雁行”中“背”字的表達效果。（3分）
參考答案：“背”是背著，也就是方向相反。一個“背”字，描寫了詩人與大雁相背而行的情境，使詩人向北向寒與大雁向南向暖形成強烈對比，表現(xiàn)了詩人旅程的艱辛和心情的愁苦（孤獨寂寞的飄泊之感和濃重的思鄉(xiāng)之情）。
【羅鄴《早發(fā)》原文譯文及賞析】相關(guān)文章：
《早發(fā)》原文注釋譯文及賞析10-29
早梅原文及賞析12-26
七發(fā)原文及賞析07-21
早梅原文翻譯及賞析12-13
《蝶戀花·早行》原文及賞析10-18
蝶戀花·早行原文及賞析07-16
漢廣原文、譯文及賞析10-30
《登高》原文和譯文及賞析12-23
北山原文、譯文、注釋及賞析11-24
鄂州南樓原文譯文及賞析11-23