馬詩·其一原文翻譯賞析

馬詩二十三首·其一原文翻譯賞析

馬詩二十三首·其一原文翻譯賞析1

　　作者：李賀

　　朝代：唐朝

　　龍脊貼連錢，銀蹄白踏煙。

　　無人織錦韂，誰為鑄金鞭。

　　譯文

　　龍馬脊毛圖案像連接著的銅錢，銀蹄奔馳白色一片如踏著云煙。可是沒有人為它編織錦繡障泥，又有誰肯為它鑄就飾金的馬鞭。

　　注釋

　　⑴龍：健壯的馬。⑵連錢：形容毛色斑點狀如連接的銅錢。⑶韂（chàn）：也叫障泥，垂覆在馬腹兩側(cè)以遮擋泥土的布簾。⑷金鞭：以金為飾物的馬鞭。

　　賞析：

　　李賀的《馬詩》共二十三首，這是第一首。這首詩開頭一個“龍”字寫此馬非比尋常，又有背脊連錢圖案之奇特外觀，銀蹄踏煙之矯健體格，定是良馬。可縱是良馬，無人賞識，織得錦韂，鑄成金鞭，又有何用，徒悲而已。詩以龍脊銀蹄的'駿馬自比，慨嘆縱有千里馬但卻沒有識千里馬的伯樂，抒發(fā)了作者懷才不遇，抱負(fù)不能施展的抑郁與憤懣之情。

馬詩二十三首·其一原文翻譯賞析2

　　原文：

　　龍脊貼連錢，銀蹄白踏煙。

　　無人織錦韂，誰為鑄金鞭。

　　注釋：

　　⑴龍：健壯的馬。

　　⑵連錢：形容毛色斑點狀如連接的銅錢。

　　⑶韂（chàn）：也叫障泥，垂覆在馬腹兩側(cè)以遮擋泥土的布簾。

　　⑷金鞭：以金為飾物的馬鞭。

　　翻譯：

　　龍馬脊毛圖案像連接著的銅錢，

　　銀蹄奔馳白色一片如踏著云煙。

　　可是沒有人為它編織錦繡障泥，

　　又有誰肯為它鑄就飾金的馬鞭。

　　賞析：

　　李賀的《馬詩》共二十三首，這是第一首。這首詩開頭一個“龍”字寫此馬非比尋常，又有背脊連錢圖案之奇特外觀，銀蹄踏煙之矯健體格，定是良馬。可縱是良馬，無人賞識，織得錦韂，鑄成金鞭，又有何用，徒悲而已。詩以龍脊銀蹄的駿馬自比，慨嘆縱有千里馬但卻沒有識千里馬的伯樂，抒發(fā)了作者懷才不遇，抱負(fù)不能施展的抑郁與憤懣之情。

【馬詩·其一原文翻譯賞析】相關(guān)文章：

《馬詩》原文及翻譯賞析（精選15篇）02-15

雜詩十二首·其一原文、翻譯及賞析01-07

贈從弟·其一_劉楨的詩原文賞析及翻譯08-27

放言五首·其一_白居易的詩原文賞析及翻譯08-03

金陵驛·其一_文天祥的詩原文賞析及翻譯08-03

長干行·其一_李白的詩原文賞析及翻譯08-03

雜詩七首·其一_曹植的詩原文賞析及翻譯09-26

《贈別其一》原文及翻譯賞析07-04

古風(fēng)·其一原文翻譯及賞析10-04