左傳《祁奚請(qǐng)免叔向》原文、翻譯及鑒賞

時(shí)間：2024-10-16 22:26:02 秀雯古籍我要投稿

相關(guān)推薦

　　在我們平凡的日常里，大家最不陌生的就是古詩(shī)了吧，古詩(shī)作為一種詩(shī)歌體裁，指的是與近體詩(shī)相對(duì)的古體詩(shī)，又稱(chēng)古風(fēng)、往體詩(shī)。那什么樣的古詩(shī)才是大家都稱(chēng)贊的呢？以下是小編為大家整理的左傳《祁奚請(qǐng)免叔向》原文、翻譯及鑒賞，希望對(duì)大家有所幫助。

　　左傳《祁奚請(qǐng)免叔向》原文、翻譯及鑒賞 1

　　【原文】

　　欒盈出奔楚①。宣子殺羊舌虎，囚叔向②。人謂叔向曰： “子離于罪③，其為不知乎?” 叔向曰： “與其死亡若何? 《詩(shī)》曰④： ‘優(yōu)哉游哉，聊以卒歲。’ 知也。”

　　樂(lè)王鮒見(jiàn)叔向⑤，曰： “吾為子請(qǐng)。” 叔向弗應(yīng)，出，不拜。其人皆咎叔向。叔向曰： “必祁大夫⑥。” 室老聞之⑦，曰： “樂(lè)王鮒言于君無(wú)不行，求赦吾子，吾子不許。祁大夫所不能也，而曰必由之，何也?” 叔向曰： “樂(lè)王鮒，從君者也，何能行?祁大夫外舉不棄仇，內(nèi)舉不失親，其獨(dú)遺我乎? 《詩(shī)》曰： ‘有覺(jué)德行，四國(guó)順之。’ 夫子，覺(jué)者也⑧。”

　　晉侯問(wèn)叔向之罪于樂(lè)王鮒，對(duì)曰： “不棄其親，其有焉。” 于是祁奚老矣，聞之，乘而見(jiàn)宣子⑨，曰： “《詩(shī)》曰： ‘惠我無(wú)疆，子孫保之。’ 《書(shū)》曰： ‘圣有謨勛⑩，明征定保。’ 夫謀而鮮過(guò)，惠訓(xùn)不倦者，叔向有焉，社稷之固也。猶將十世宥之(11)，以勸能者。今壹不免其身，以棄社稷，不亦惑乎?鯀殛而禹興，伊尹放大甲而相之，卒無(wú)怨色; 管、蔡為戮，周公右王(12)。若之何其以虎也棄社稷?子為善，誰(shuí)敢不勉?多殺何為?”

　　宣子說(shuō)，與之乘，以言諸公而免之(13)。不見(jiàn)叔向而歸，叔向亦不告免焉而朝。

　　【注釋】

　　①欒盈：晉大夫。他為爭(zhēng)奪執(zhí)政地位而發(fā)起叛亂，失利后逃亡。②宣子：即范宣子，晉執(zhí)政大臣。羊舌虎：晉大夫，欒盈同黨。叔向：即羊舌，晉大夫，羊舌虎之兄。③離：同 “罹”，遭受，遭遇。④《詩(shī)》曰：所引兩句出自佚詩(shī)。⑤樂(lè)王鮒：晉大夫，晉平公寵臣。⑥祁大夫：即祁奚，晉大夫。他曾舉薦仇人解狐及自己的兒子祁午，為時(shí)人稱(chēng)道。⑦室老：家宰，宗族家臣的負(fù)責(zé)人。⑧覺(jué)：正直。⑨老：告老退休。 (ri)：傳車(chē)，古代驛站用的車(chē)。⑩謨：謀略。(11)十世：指遠(yuǎn)代子孫。宥：寬宥，赦罪。(12)鯀 (gun)：禹的父親。殛 (ji)：誅殺。伊尹：本為商湯之相，名伊，尹為官名。湯之孫太甲即位荒淫，伊尹放逐他三年后才復(fù)位，自己為相。管、蔡：管叔、蔡叔，周公的兄弟，但管叔、蔡叔叛周助殷圖謀復(fù)國(guó)，周公平定叛亂，輔佐成王。右：輔佐。(13)公：晉平公。

　　【譯文】

　　欒盈逃亡到楚國(guó)。范宣子殺了羊舌虎，囚禁了叔向。有人對(duì)叔向說(shuō)： “您遭到罪過(guò)，恐怕是由于不明智吧?” 叔向說(shuō)： “比起死和逃亡來(lái)又怎么樣呢? 《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)： ‘多么悠閑自得啊，姑且以此來(lái)度過(guò)歲月。’ 這正是明智啊。”

　　樂(lè)王鮒去見(jiàn)叔向，說(shuō)： “我為您去請(qǐng)求。” 叔向不答應(yīng)，他出去時(shí)也不按禮儀拜送。叔向的手下人都責(zé)備他。叔向說(shuō)： “一定要祁大夫才行。” 家臣頭子聽(tīng)到了，說(shuō)： “樂(lè)王鮒對(duì)國(guó)君說(shuō)的話(huà)沒(méi)有辦不到的，他想請(qǐng)求赦免您，您又不同意。祁大夫是做不到的，您卻說(shuō)一定得由他去辦，這是為什么呢?” 叔向說(shuō)：“樂(lè)王鮒，是一切都順從國(guó)君的人，他哪里能辦得到? 祁大夫舉拔宗族外的人不擯棄仇人，舉拔宗族內(nèi)的人不遺漏親人，難道獨(dú)獨(dú)會(huì)丟棄我嗎? 《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)：‘有正直的德行，四方的國(guó)家都?xì)w順?biāo)！?他那人，就是正直的人啊。”

　　晉平公向樂(lè)王鮒詢(xún)問(wèn)叔向的罪過(guò)，樂(lè)王鮒回答說(shuō)： “不背棄他的.親人，他可能是參加策劃叛亂的。” 當(dāng)時(shí)祁奚已經(jīng)告老休養(yǎng)了，聽(tīng)說(shuō)這情況，坐上傳車(chē)去見(jiàn)范宣子，說(shuō)： “ 《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)： ‘賜給我們的恩惠沒(méi)有邊際，子子孫孫永遠(yuǎn)保持。’《尚書(shū)》說(shuō)： ‘智慧的人有謀略功勛，應(yīng)當(dāng)明守信用保護(hù)他們。’ 善于謀劃而少有過(guò)錯(cuò)，教誨別人而不知疲倦的品格，叔向是具備的，他是國(guó)家的棟梁啊。即使他的十代子孫有過(guò)錯(cuò)還要赦免，用這個(gè)來(lái)勸勉有能力的人。現(xiàn)在因?yàn)檠蛏嗷⑦@件事一旦使自身不免于禍，因此而死，這不也使人感到困惑嗎? 鯀被殺而他的兒子禹卻被舜重用，伊尹放逐太甲而又做他的宰相，太甲始終沒(méi)有怨恨的樣子;管叔、蔡叔被殺，而他們的兄長(zhǎng)周公仍然輔佐成王。為什么他要因?yàn)檠蛏嗷⒍粴⒛? 您做了好事，誰(shuí)敢不努力? 多殺人為了什么呢?”

　　范宣子聽(tīng)了很高興，和他同乘一輛車(chē)子，向晉平公勸說(shuō)而赦免了叔向。祁奚不去見(jiàn)叔向就回去了，叔向也不向祁奚報(bào)告獲得赦免，就去朝見(jiàn)晉平公。

　　【鑒賞】

　　叔向的弟弟羊舌虎因參與叛亂而被殺，叔向也被株連下獄，晉平公的寵臣樂(lè)王鮒去看望叔向，許諾要為他說(shuō)情，救他出獄。叔向沒(méi)有搭理樂(lè)王鮒，認(rèn)為他是一個(gè)一味阿順君意，看國(guó)君言色行事的小人，不可能替自己說(shuō)話(huà)，救自己還要靠祁奚，認(rèn)為他“外舉不棄仇，內(nèi)舉不失親”，是一位真正的正人君子。果然，晉侯問(wèn)起叔向的事，樂(lè)王鮒說(shuō)叔向看重親情，可能參與了策劃叛亂，欲置叔向于死地。祁奚當(dāng)時(shí)已退休在家，聽(tīng)說(shuō)叔向被囚，出于愛(ài)惜人才，為國(guó)家利益著想，他主動(dòng)向范宣子和晉侯請(qǐng)求免叔向死罪，事成則“不見(jiàn)而歸”。祁奚的忠直耿介、不圖私好的君子作風(fēng)與樂(lè)王鮒討好取容、陽(yáng)奉陰違的小人行徑形成了強(qiáng)烈反差，叔向臨危不懼、正派磊落、善辨人事也被刻畫(huà)得十分傳神。本篇雖短小，卻包含了對(duì)人情世態(tài)的深刻剖析。

　　左傳《祁奚請(qǐng)免叔向》原文、翻譯及鑒賞 2

　　【題解】

　　《祁奚請(qǐng)免叔向》選自《左傳》，記載了祁奚為國(guó)家社稷而說(shuō)服宣子，救了叔向，無(wú)所謂個(gè)人恩典。叔向因自己才能而獲救，無(wú)所謂感恩祁奚。叔向的化險(xiǎn)為夷故事告訴我們，人云亦云之人不可靠，不負(fù)責(zé)任之人不可托，真心實(shí)干，做有能力的人，依靠正直的力量才能求生存，古代的叔向如此，今天的商場(chǎng)、職場(chǎng)也是如此。

　　【原文】

　　欒盈出奔楚。宣子殺羊舌虎，囚叔向[1]。人謂叔向曰：“子離于罪[2]，其為不知乎[3]？”叔向曰：“與其死亡若何？詩(shī)曰：‘優(yōu)哉游哉，聊以卒歲[4]。’知也。”

　　樂(lè)王鮒見(jiàn)叔向曰[5]：“吾為子請(qǐng)。”叔向弗應(yīng)，出不拜。其人皆咎叔向。叔向曰：“必祁大夫[6]。”室老聞之曰[7]：“樂(lè)王鮒言于君無(wú)不行，求赦吾子，吾子不許；祁大夫所不能也，而曰必由之。何也？”叔向曰：“樂(lè)王鮒從君者也，何能行？祁大夫外舉不棄仇，內(nèi)舉不失親[8]，其獨(dú)遺我乎？詩(shī)曰：‘有覺(jué)德行，四國(guó)順之。’夫子，覺(jué)者也[9]。”

　　晉侯問(wèn)叔向之罪于樂(lè)王鮒。對(duì)曰：“不棄其親，其有焉。”于是祁奚老矣，聞之，乘驲而見(jiàn)宣子[10]，曰：“《詩(shī)》曰：‘惠我無(wú)疆，子孫保之[11]。’《書(shū)》曰：‘圣有謨勛[12]，明征定保。’夫謀而鮮過(guò)，惠訓(xùn)不倦者，叔向有焉，社稷之固也。猶將十世宥之[13]，以勸能者。今壹不免其身[14]，以棄社稷，不亦惑乎？鯀殛而禹興；伊尹放大甲而相之，卒無(wú)怨色；管蔡為戮，周公右王。若之何其以虎也棄社稷？子為善，誰(shuí)敢不勉，多殺何為？”宣子說(shuō)，與之乘，以言諸公而免之。不見(jiàn)叔向而歸，叔向亦不告免焉而朝。

　　【注釋】

　　[1]欒盈：晉大夫，因與晉國(guó)的加一大夫范鞅不和，謀害范鞅。事敗被驅(qū)逐，故出奔楚。宣子：即范鞅。羊舌虎：欒盈的同黨。叔向：羊舌虎的哥哥。叫羊舌肸（xī）

　　[2]離：通“罹”，遭遇。

　　[3]知：通“智”。

　　[4]優(yōu)游：閑暇而快樂(lè)自得的樣子。

　　[5]樂(lè)王鮒：即東桓子，晉大夫。

　　[6]祁大夫：即祁奚。

　　[7]室老：古時(shí)卿大夫家中有家臣，室老是家臣之長(zhǎng)。

　　[8]不棄仇：祁奚曾經(jīng)向晉君推薦過(guò)他的仇人解狐。不失親：祁奚曾經(jīng)向晉君推薦過(guò)的他的兒子祁許。

　　[9]夫子：那個(gè)人，指祁奚。覺(jué)者：有正直德行的人。

　　[10]驲：音rì，古代驛站的馬車(chē)。

　　[11]保：依賴(lài)。

　　[12]謨：音mó，謀略。

　　[13]十世：指遠(yuǎn)代子孫。宥：赦宥。

　　[14]壹：指因羊舌虎這一件事。

　　【譯文】

　　欒盈出逃到楚國(guó)。范宣子殺死箕遺、黃淵、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴師、申書(shū)、羊舌虎、叔羆，囚禁了伯華、叔向、籍偃。有人對(duì)叔向說(shuō)：“您遭這樣的罪，恐怕不明知吧！”叔向說(shuō)：“比起死的和逃亡的又怎樣？《詩(shī)》說(shuō)：‘逍遙自在好清閑，度過(guò)一年又一年。’這就是明知啊。”樂(lè)王鮒去見(jiàn)叔向說(shuō)：“我為您去請(qǐng)求。”叔向不做回答。樂(lè)王鮒走時(shí)，叔向也不拜謝。叔向的手下人都責(zé)備他，叔向說(shuō)：“一定要祁大夫出面才能救我。”家臣頭領(lǐng)聽(tīng)了這話(huà)，說(shuō)：“樂(lè)王鮒對(duì)國(guó)君說(shuō)話(huà)，沒(méi)有行不通的。他想請(qǐng)求赦免您，您卻不答應(yīng)。祁大夫辦不到這些，您卻說(shuō)一定要由他去辦，這是為什么？”叔向說(shuō)“樂(lè)王鮒是什么都順從國(guó)君的人，怎能辦得到？祁大夫舉拔宗族外的人不丟棄仇人，舉拔族內(nèi)的不回避親人，難道偏偏會(huì)遺棄我嗎？《詩(shī)》說(shuō)：‘有正直德行的人，天下人都會(huì)歸順。’祁大夫這個(gè)人，就是一個(gè)正直的人。”

　　晉平公向樂(lè)王鮒詢(xún)問(wèn)叔向的罪過(guò)，樂(lè)王鮒回答說(shuō)：“他是不肯背棄自己親人的，恐怕有同謀作亂的事。”當(dāng)時(shí)祁奚已告老在家，聽(tīng)到這情況，就坐上驛站的傳車(chē)去見(jiàn)范宣子，說(shuō)：“《詩(shī)》說(shuō)：‘賜給我們的恩惠無(wú)窮無(wú)盡，子子孫孫永遠(yuǎn)保持。’《書(shū)》說(shuō)：‘圣哲的人有謀略訓(xùn)誨，應(yīng)當(dāng)明證他的功勞加以保護(hù)。’說(shuō)到謀劃而少有錯(cuò)誤，教訓(xùn)別人而不知疲倦，叔向就都具備了。他是國(guó)家的.柱石，即使他的十代子孫犯了罪也應(yīng)該赦免，用這種方法勉勵(lì)有能力的人。如果因其弟（羊舌虎）犯罪一事而使圣哲之人自身不得免罪，從而丟棄國(guó)家棟梁，這不是糊涂嗎？鯀被誅殺而他兒子大禹卻興起（被擁立為夏代第一個(gè)君主）；伊尹放逐了太甲后來(lái)卻又輔佐他為相，太甲始終沒(méi)有怨恨伊尹的表示。管叔、蔡叔犯了罪被殺，周公卻輔佐（他們的侄子）成王。您為什么因叔向是羊舌虎哥哥的緣故就要?dú)⑺瑥亩鴴仐墖?guó)家的柱石呢？您多做好事，誰(shuí)敢不努力？何必要多殺人？”范宣子（聽(tīng)了這話(huà)）高興了，和祁奚共乘一輛車(chē)，用好言勸說(shuō)晉侯而赦免了叔向。祁奚不去見(jiàn)叔向就回家了，叔向也不向祁奚報(bào)告獲赦就直接上朝去了。

　　【鑒賞】

　　叔向受弟弟的牽連，突然被捕，但他臨危不懼，且有知人之明。祁奚為國(guó)家愛(ài)惜人才，事成則“不見(jiàn)而歸”，根本不希望別人報(bào)答。叔向獲救，也“不告免而朝”，因?yàn)樗钪钷傻钠返隆Ｏ嘈沃拢瑯?lè)王鮒的虛偽和卑鄙，真是不堪入目。

【左傳《祁奚請(qǐng)免叔向》原文、翻譯及鑒賞】相關(guān)文章：

左傳·文公·文公八年的原文及翻譯10-12