忽然近義詞:
驀地,卒然,猝然,忽地,驀然,頓然,遽然,陡然,倏忽,乍然,突然,驟然,溘然,猛然
[拼音] [hū rán]
[釋義] [suddenly]:突然地,動作、行為的發生或情況的變化來得迅速又出乎意料地忽然撫尺一下。--《虞初新志.秋聲詩自序》天氣忽然冷了起來
【詞意】漢語詞條,意為突然的。
【辨析】
忽然:表示情況發生得迅速而又出人意料。如“正說呢,奶奶~來了”。
突然:形容情況發生得急促,出人意料。如“奶奶這次病得太~了”。
從詞義上說,“突然”表示情況發生得更快更急促一些,詞義重于“忽然”。撇開程度,可以說“奶奶忽然病了”,也可以說“奶奶突然病了”。
從詞性上說,“突然”是形容詞,可受副詞修飾,如“病得太~了”;“忽然”是副詞,不能再受副詞修飾,不能說“奶奶來得很忽然”,但可以說“奶奶來得很突然”。
【英文解釋】
suddenly;all of a sudden;unexpectedly;sudden ;
【中英例句】
但是美國的前景忽然灰暗了。
But america's prospects have suddenly darkened
那么,為什么中央銀行家們忽然之間變得如此顧慮?
So why are the central bankers suddenly worried now?
精靈忽然輕輕笑了起來,鳥兒振翅而去。
All of a sudden the spirit smiles softly and the bird flutters away
然后忽然就連這幾個字也不說了。
Then, the words abruptly dried up.
紅巨星難道是在某天早晨醒來后忽然決定進行超新星爆發?
Does a red giant wake up one morning and suddenly just decide to go supernova?