《東坡還宅》原文及翻譯

《東坡還宅》原文及翻譯

《東坡還宅》原文及翻譯1

　　原文

　　東坡還宅

　　（宋 費袞《梁溪漫志》）

　　建中靖國元年，東坡自儋北歸①，卜居陽羨。陽羨士大夫猶畏而不敢與之游。獨士人邵民瞻，從學于坡。坡亦喜其人，時時相與杖策，過長橋，訪山水為樂。

　　邵為坡買一宅，為緡②五百，坡傾囊僅能償之。卜吉③入新第，既得日矣。夜與邵步月，偶至村落，聞婦人哭東坡還宅聲極哀。坡徙倚聽之，曰：“異哉，何其悲也！豈有大難割之愛，觸于其心歟？吾將問之。”遂與邵推扉而入，則一老嫗，見坡，泣自若。坡問嫗何為哀傷至是，嫗曰：“吾家有一居，相傳百年，保守不敢動，以至于我。而吾子不肖，遂舉以售諸人。吾今日遷徙來此，百年舊居，一旦訣別，寧不痛心！此吾所以泣也。”坡亦為之愴然。問其故居所在，則坡以五百緡所得者也。坡因再三慰撫，徐謂之曰：“嫗之故居，乃吾所售也，不必深悲，今當以是屋還嫗。”即命取屋券，對嫗焚之。呼其子，命翌日迎母還舊第，竟不索其直。

　　坡自是遂回毗陵，不復買宅，而借顧塘橋孫氏居暫憩焉。

　　譯文

　　蘇軾從儋州（今海南儋州）回來，居住在陽羨（今江蘇宜興）.陽羨的官員因為害怕而不敢與東坡交往。只有士人邵民瞻（人名），從東坡那里學習。東坡也喜歡這個人，經常教他權策，過長橋。以游玩山水為樂

　　邵民瞻（人名）為他買了一座房子，花了500緡（成串的銅錢），東坡掏光所有積蓄，也只能勉強應付而已。后來（蘇軾）選了一個好日子搬入新居。有一次，與邵民瞻月下散步，偶然到達一個村落，聽到有（一個）婦人哭得很哀傷，東坡靠近傾聽，說：“奇怪了，這婦人為什么哭得那么悲傷呢？難道有甚么非常難以割舍的事令她這么傷心嗎？我要問一問她。”于是和邵民瞻推門進去，一個老婦人見到東坡依然自顧自哭泣。東坡問她（哭泣的'）原因，老婦人說：“我有一間房子，已家傳百年，但是我兒子沒出息，（把它）賣給別人了。”（于是東坡）問她原來的房子在什么地方，竟然是東坡買的那座房子。東坡再三地安慰她，說：“你的老房子是我買的，不要太過悲傷，現在我就把它還給你。”于是讓人取來房契當著老婦人的面（把房契）燒了，（并且）叫老婦人的兒子過來，命令他第二天把母親接回老房子，最終也沒有索要（買房子的）錢。

《東坡還宅》原文及翻譯2

　　梁溪漫志

　　原文：

　　建中靖國元年，東坡自儋北歸，卜居陽羨。陽羨士大夫猶畏而不敢與之游。獨士人邵民瞻從學于坡。坡亦喜其人，時時相與杖策過長橋，訪山水為樂。

　　邵為坡買一宅，坡傾囊僅能償之。卜吉入新第。夜與邵步月，偶至一村落，聞婦人哭聲極哀。坡徙倚聽之，曰：“異哉，何其悲也！豈有大難割之愛，觸于其心歟？吾將問之。”遂與邵推扉而入。則一老嫗，見坡，泣自若。坡問其故，嫗曰：“吾家有一居，相傳百年，保守不敢動，以至于我。而吾子不肖，遂舉以售諸人。吾今日遷徙來此，百年舊居，一旦訣別，寧不痛心？此吾之所以泣也。”坡亦為之愴然。問其故居所在，則坡傾囊所得者也。坡因再三慰撫，徐謂之曰：“嫗之舊居，乃吾所售也，不必深悲，今當以是屋還嫗。”即命取屋券，對嫗焚之。呼其子，命翌日迎母還舊第，竟不索其直。

　　坡自是遂還毗陵，不復買宅，而借顧塘橋孫氏居暫憩焉。

　　（選自《梁溪漫志》，有刪改）

　　譯文：

　　建中靖國年間，蘇東坡從海南島回到北方，打算定居在陽羨。當地的讀書人，還有所顧忌不敢與他交往，只有邵民瞻跟從并向他學習。東坡也很喜歡這個人，時常和他一起拄著拐杖走過長橋，以游山訪水為樂。

　　邵民瞻替東坡買了一棟房子，東坡掏光所有積蓄，也只能勉強應付而已。占卜選取吉日入住新宅。一天夜晚，東坡和邵民瞻在月下散步，偶然間到了一處村落，聽到有一位老婦人哭得很悲傷。東坡走近傾聽，說：“奇怪啊，這位老婦人為什么哭得這么悲傷呢？難道有什么非常難以割舍的事令她這么傷心嗎？我要問一問。”于是和邵民瞻推門進去，看見一位老太太。老太太看到東坡一行人，仍舊自顧哭個不停。東坡問老太太哭泣的原因。老太太說：“我家有一棟房子，已相傳百年，保護并守住不敢有所變動，一直傳到我。然而我兒子不成器，竟然把老宅變賣給別人，我今天搬到這里來，上百年的老房子一下子失去，怎么不傷心呢？這就是我痛哭的.原因。”東坡也為她感到非常難過，問她的老房子在哪里，原來竟是東坡掏光所有積蓄買到的那一棟房子。蘇東坡于是再三安慰老太太，慢慢對她說：“你的老房子是被我買來了，你不必太悲傷，現在我當場把這房子退還給你。”于是就叫人拿來房契，當著老太太的面燒了。招呼她兒子叫他第二天接母親回老屋去，竟然始終沒索要回買房的錢。

　　蘇東坡從此就回到毗陵，不再買房子，而是借顧塘橋孫家的居住處暫時居住。

【《東坡還宅》原文及翻譯】相關文章：

東坡原文及賞析02-27

《嚴鄭公宅同詠竹》原文賞析及翻譯12-19

[精]東坡原文及賞析05-26

《題東坡詩后》的翻譯是怎樣的10-05

端午的原文及翻譯06-14

竹原文及翻譯02-29

夏日原文翻譯02-26

夜雨原文翻譯02-27

清明原文及翻譯04-08