發(fā)盡上指冠翻譯

回答

瑞文問答

2024-10-22

發(fā)盡上指冠翻譯：頭發(fā)都向上豎起頂住了帽子。上，名詞作狀語，向上。發(fā)，頭發(fā)。盡，都。指，直立，豎起，意譯為“頂著”。冠，帽子。

擴(kuò)展資料

　　荊軻刺秦王節(jié)選

　　原文

　　太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水上，既祖，取道。高漸離擊筑，荊軻和而歌，為變徵之聲，士皆垂淚涕泣。又前而為歌曰：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！”復(fù)為慷慨羽聲，士皆瞋目，發(fā)盡上指冠。于是荊軻遂就車而去，終已不顧。