liǔ tiáo nòng sè bù rěn jiàn ， méi huā mǎn zhī kōng duàn cháng 。
柳條弄色不忍見，梅花滿枝空斷腸。
shēn zài yuǎn fān wú suǒ yù ， xīn huái bǎi yōu fù qiān lǜ 。
身在遠藩無所預，心懷百憂復千慮。
jīn nián rén rì kōng xiāng yì ， míng nián rén rì zhī hé chù 。
今年人日空相憶，明年人日知何處。
yī wò dōng shān sān shí chūn ， qǐ zhī shū jiàn lǎo fēng chén 。
一臥東山三十春，豈知書劍老風塵。
lóng zhōng huán tiǎn èr qiān dàn ， kuì ěr dōng xī nán běi rén 。
龍鐘還忝二千石，愧爾東西南北人。