- 相關推薦
《趙將軍歌》岑參
岑參的《趙將軍歌》語言樸素生動，場面曠遠開闊，情調歡樂昂揚。
趙將軍歌⑴
九月天山風似刀，城南獵馬縮寒毛⑵。
將軍縱博場場勝⑶，賭得單于貂鼠袍⑷。
【注釋】
�、炮w將軍：未詳。聞一多考證認為是疏勒守捉使趙宗玼，后繼封常宿任北庭節度使。
�、瞥悄希和ブ莩悄辖家啊＋C馬：出獵的馬。
�、强v：放任自己。博：這里指古代軍中較量騎射和勇力的一種游戲。
⑷貂(diāo)鼠袍：用貂鼠皮做成的暖裘。貂鼠，即貂，體細長，色黃或紫黑，皮毛極輕暖珍貴。
【白話譯文】
九月的天山腳下寒風似刀，城南出獵的馬兒縮著寒毛。
趙將軍比賽騎射場場獲勝，贏得那單于穿的貂鼠皮袍。
【創作背景】
唐天寶十三載(754年)，詩人赴北庭都護府任職于封常清軍幕。這時候是岑參邊塞詩創作最活躍的時期。《趙將軍歌》就是這個時期的名作之一。
【賞析】
詩一開頭先展現了一幅寒風凜冽的邊塞圖。深秋時分，在寒冷的天山腳下，北風夾著嚴寒，猶如利刀一般砭人肌骨。這里用“似刀”來渲染寒風刺骨，風之勁急，天氣之嚴寒，把“風似刀”和“九月”聯系起來，形成反差，這樣，將邊塞生活環境就渲染得更艱苦了。“九月”于中原來說，正是秋高氣爽，邊塞就已是“風似刀”了。“城南”一句，寫很能耐寒的獵馬，在寒風中凍得縮縮瑟瑟，進一步將寒風凜冽的氣氛，從效應上作了生動的渲染。
這兩句詩，還沒有正面寫趙將軍，只是渲染環境、渲染氣氛，為趙將軍的活動，描繪了一個無比艱苦的環境，以襯托趙將軍的威武英勇。
后兩句構思巧妙，比喻新穎。詩人用賭博來比喻戰斗，手法新穎。岑參在詩中以“縱”來形容“博”，可以使人想象趙將軍豪放的英雄氣概。苦斗沙場，何等艱辛，而趙將軍縱情馳騁于其中，視之如同方桌上的一場賭博游戲，表現出無比豪邁的氣魄。“場場勝”，“賭得”“貂鼠袍”，顯得如此輕松、瀟灑。這里，作者似乎展現了趙將軍手提大刀，刀尖挑著單于的貂袍拍馬而回的輕盈身影。這里所寫同前兩句嚴寒艱苦的環境聯系起來，在如此艱難困難環境下，卻贏得如此輕松瀟灑自如，趙將軍的英勇善戰就得到完美的表現。全詩語言樸素生動，場面曠遠開闊，情調歡樂昂揚。
拓展閱讀：《走馬川行奉送封大夫出師西征》岑參
走馬川行奉送封大夫出師西征⑴
君不見走馬川行雪海邊⑵，平沙莽莽黃入天。
輪臺九月風夜吼⑶，一川碎石大如斗，隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥⑷，金山西見煙塵飛⑸，漢家大將西出師⑹。
將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥⑺，風頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰⑻，幕中草檄硯水凝⑼。
虜騎聞之應膽懾，料知短兵不敢接⑽，車師西門佇獻捷⑾。
【注釋】
�、抛唏R川：即車爾成河，又名左未河，在今新疆境內。行：詩歌的一種體裁。封大夫：即封常清，唐朝將領，蒲州猗氏人，以軍功擢安西副大都護、安西四鎮節度副大使、知節度事，后又升任北庭都護，持節安西節度使。西征：一般認為是出征播仙。
⑵走馬川行雪海邊：一作“走馬滄海邊”。雪海：在天山主峰與伊塞克湖之間。
�、禽喤_：地名，在今新疆米泉境內。
�、刃倥悍褐肝饔蛴文撩褡濉�
�、山鹕剑褐附裥陆疄豸斈君R東面的博格多山。
�、蕽h家：唐代詩人多以漢代唐。
⑺戈相撥：兵器互相撞擊。
�、涛寤ㄟB錢：五花，連錢 指馬斑駁的毛色。
�、筒菹�(xí)：起草討伐敵軍的文告。
�、味瘫褐傅秳σ活愇淦�。
�、宪噹煟簽樘票蓖ザ甲o府治所庭州，今新疆烏魯木齊東北。蘅塘退士本作“軍師”。佇：久立，此處作等待解。獻捷：獻上賀捷詩章。
【白話譯文】
您難道不曾看見嗎?那遼闊的走馬川緊靠著雪海邊緣，茫茫無邊的黃沙連接云天。
輪臺九月整夜里狂風怒號，走馬川的碎石塊塊大如斗，狂風吹得斗大亂石滿地走。
這時匈奴牧草繁茂軍馬肥，侵入金山西面煙塵滾滾飛，漢家的大將率兵開始征西。
將軍身著鎧甲夜里也不脫，半夜行軍戈矛彼此相碰撞，凜冽寒風吹到臉上如刀割。
馬毛掛著雪花還汗氣蒸騰，五花馬的身上轉眼結成冰，營幕中寫檄文硯墨也凍凝。
敵軍聽到大軍出征應膽驚，料他不敢與我們短兵相接，我就在車師西門等待報捷。
【創作背景】
此詩作于唐玄宗天寶十三載(754年)或天寶十四載(755年)，當時岑參擔任安西北庭節度使判官。這期間，封常清曾幾次出兵作戰。岑參對當時征戰的艱苦、勝利的歡樂，都有比較深的體會，曾經寫了不少詩歌來反映。這是岑參封常清出兵西征而創作的送行詩，與《輪臺歌奉送封大夫出師西征》系同一時期、為同一事件、饋贈同一對象之作。
【《趙將軍歌》岑參】相關文章：
趙將軍歌_岑參的詩原文賞析及翻譯09-27
岑參的“參”怎么讀？06-25
岑參經典名詩05-20
岑參的詩06-26
岑參的詩詞經典07-02
岑參的簡介11-24
岑參的古詩01-26
岑參的經典名篇11-15
岑參簡介07-16
岑參的讀音10-03