堤上行·長堤繚繞水徘徊古詩翻譯賞析

時間：2024-09-25 17:02:49 古詩我要投稿

相關推薦

堤上行·長堤繚繞水徘徊古詩翻譯賞析

　　《堤上行·長堤繚繞水徘徊》作者為唐朝詩人劉禹錫。其古詩全文如下：

堤上行·長堤繚繞水徘徊古詩翻譯賞析

　　長堤繚繞水徘徊，酒舍旗亭次第開。

　　日晚出簾招估客，軻峨大艑落帆來。

　　【前言】

　　《堤上行三首》是唐代劉禹錫的三組七言絕句。《堤上行三首》選取了日暮爭渡、月夜對歌、酒家迎客這三個場面，描繪了江中商船來往不絕、江邊居民安居樂業的興旺景象，表達了詩人對這一派興旺景象的贊美之情。在這三首詩中，詩人沒用一字來直接表達對自己所描寫的景象的贊嘆，但是卻讓人感覺出這三首詩字字都是對這種興旺景象的禮贊。

　　【注釋】

　　次第：順序。一個挨一個地。

　　軻峨：高大的樣子。

　　【翻譯】

　　長堤彎彎曲曲，堤內水徘徊，酒舍旗亭一家挨一家地排開。傍晚時挑出杏簾兒招徠顧客，高高的大船落帆靠岸停下來。

　　【鑒賞】

　　長堤繚繞，江水徘徊，堤上酒家，依次排開。余暉脈脈，杏簾飄飄，估客大船，落帆而來。這首詩絕棄雕飾，純用白描，把碼頭的勃勃生機和船只的頻繁來往，描繪得真實、生動、自然。

　　總而言之，這三首詩，形象鮮明，音調和諧，清新雋永，寫景如畫；有濃厚的鄉土味和濃郁的生活氣息，是劉禹錫學習民歌所取得的成果。

【堤上行·長堤繚繞水徘徊古詩翻譯賞析】相關文章：

《浣溪沙·堤上游人逐畫船》翻譯賞析10-29