- 相關推薦
李璟《攤破浣溪沙》詩兩首譯文
攤破浣溪沙，詞牌名，一名“山花子”。實為“浣溪沙”之別體，不過上下片各增三字，移其韻于結句而已。雙調，四十八字，上片四句三平韻，下片四句兩平韻。南唐中主李璟，就作了兩首《攤破浣溪沙》的詞。分別是《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》與《攤破浣溪沙 手卷真珠上玉鉤》下面是小編為大家整理的李璟《攤破浣溪沙》詩兩首譯文，僅供參考，大家一起來看看吧。
李璟《攤破浣溪沙》詩兩首譯文
攤破浣溪沙①
五代 李璟
菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。
細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨，倚欄干。
翻譯
荷花落盡，香氣消散，荷葉凋零，深秋的西風拂動綠水，使人愁緒滿懷。美好的人生年華不斷消逝。與韶光一同憔悴的人，自然不忍去看(這滿眼蕭瑟的景象)。
細雨綿綿，夢境中塞外風物緲遠。(醒來)寒笙嗚咽之聲回蕩在小樓中。(想起故人舊事)，(她)含淚倚欄，懷抱無窮幽怨。
注釋
⑴攤破浣溪沙：詞牌名。又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。雙調四十八字，前闋三平韻，后闋兩平韻，一韻到底。前后闋基本相同，只是前闋首句平腳押韻，后闋首句仄腳不押韻。后闋開始兩句一般要求對仗。這是把四十二字的“浣溪沙”前后闋末句擴展成兩句，所以叫“攤破浣溪沙”。
⑵菡萏：荷花的別稱。
⑶西風愁起：西風從綠波之間起來。以花葉凋零，故曰“愁起“。
⑷雞塞：《漢書·匈奴傳》：“送單于出朔方雞鹿塞。“顏師古注：”在朔方渾縣西北。“今陜西省橫山縣西。《后漢書·和帝紀》：”竇憲出雞鹿塞“，簡稱雞塞。亦作雞祿山。《花間集》卷八孫光憲《定西番》：”雞祿山前游騎。“這里泛指邊塞。
⑸徹：大曲中的最后一遍。“吹徹“意謂吹到最后一曲。笙以吹久而含潤，故云”寒“。元稹《連昌宮詞》：”逡巡大遍涼州徹“，” 大遍“有幾十段。后主《玉樓春》：”重按霓裳歌遍徹“，可以參證。玉笙寒：玉笙以銅質簧片發聲，遇冷則音聲不暢，需要加熱，叫暖笙。
⑹倚：明呂遠本作“寄“，《讀詞偶得》曾采用之。但”寄“字雖好，文意比較晦，今仍從《花庵詞選》與通行本、作“倚”。
攤破浣溪沙②
李璟
手卷真珠上玉鉤⑵，依前春恨鎖重樓⑶。風里落花誰是主?思悠悠⑷。
青鳥不傳云外信⑸，丁香空結雨中愁⑹。回首綠波三楚暮⑺，接天流。
注釋
⑴真珠：以珍珠編織之簾。或為簾之美稱。《西京雜記》：“昭陽殿織珠為簾，風至則鳴，如珩佩之聲”。玉鉤：簾鉤之美稱。
⑵依前：依然，依舊。春恨：猶春愁，春怨。鎖：這里形容春恨籠罩。
⑶悠悠：形容憂思不盡。
⑷青鳥：傳說曾為西王母傳遞消息給漢武帝。這里指帶信的人。《史記·司馬相如列傳》：“幸有三足鳥為之使。”注：“三足鳥，青鳥也。主西王母取食。”云外：指遙遠的地方。
⑸丁香結：丁香的花蕾。此處詩人用以象征愁心。
⑹三楚：指南楚、東楚、西楚。三楚地域，說法不一。這里用《漢書·高帝紀》注：江陵(今湖北江陵一帶)為南楚。吳(今江蘇吳縣一帶)為東楚。彭城(今江蘇銅山縣一帶)為西楚。“三楚暮”，一作“三峽暮”。
翻譯
卷起珍珠做的簾子，掛上簾鉤，在高樓上遠望的我和從前一樣，愁緒依然深鎖。風里的落花那么憔悴，誰是它的主人呢?這使我越想越加茫然。
信使不曾捎來遠方行人的音訊，雨中的丁香花讓我想起凝結的憂愁。我回頭眺望暮色里的三峽，看江水從天而降，浩蕩奔流。
拓展
攤破浣溪沙閱讀
李 璟
手卷真珠上玉鉤，依前春恨鎖重樓。風里落花誰是主，思悠悠。
青鳥不傳云外信，丁香空結雨中愁。回首綠波三楚暮，接天流。
8.“春恨鎖重樓”中“恨”的真正原因是什么？（請用原詩句作答）“恨”傳達出了詞中人物怎樣的思想感情？請簡要分析。（5分）
答： 。
9.“回首綠波三楚暮，接天流”兩句有何作用？請簡要分析。（6分）
答：
【參考答案】
8.“恨”的真正原因是“青鳥不傳云外信”。（如答其它，酌情給分） （2分）
青鳥為傳說中的信使，丁香在詩詞中多喻指相思之愁的郁結不散，可知“恨”傳達出了抒情主人公因得不到戀人的音信而生發的難解的相思之愁。（3分）
9. 以景結情，寓情于景。（2分）詞作以景語作結，更添愁情。春水綠波流向天際，暮色中尤見凄迷。（2分）它既是詞人“回首”所見之景，同時也寄寓著人物心中流淌不盡的愁思，物化形象，愁入不盡之水，何其傷也。（2分）
【李璟《攤破浣溪沙》詩譯文】相關文章：
李璟《攤破浣溪沙》的古詩賞析03-28
李璟《攤破浣溪沙》詩詞賞析06-08
攤破浣溪沙06-20
攤破浣溪沙古詩07-12
《攤破浣溪沙》的原文03-15
李清照《攤破浣溪沙》賞析09-01
《攤破浣溪沙》詩詞賞析05-11
攤破浣溪沙李清照賞析07-21
《攤破浣溪沙》原文及鑒賞08-07