- 相關(guān)推薦
浣溪沙歐陽(yáng)修翻譯原文
翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。下面是小編幫大家整理的浣溪沙歐陽(yáng)修翻譯原文，希望對(duì)大家有所幫助
浣溪沙·堤上游人逐畫(huà)船
作者：歐陽(yáng)修
堤上游人逐畫(huà)船，拍堤春水四垂天。綠楊樓外出秋千。
白發(fā)戴花君莫笑，六幺催拍盞頻傳。人生何處似樽前！
譯文
堤上踏青賞春的游人如織，踴躍追逐著湖里的畫(huà)船，春水蕩漾，四周水天相接，波濤擊打著堤岸。湖畔綠楊掩映的小樓之外，傳出秋千少女的歡愉之聲。
莫要笑話(huà)滿(mǎn)頭白發(fā)的老翁還頭插鮮花，我隨著委婉動(dòng)聽(tīng)的《六幺》琵琶曲調(diào)，頻頻交杯換盞。人生萬(wàn)事，何似對(duì)酒當(dāng)歌？
注釋
�、偎拇固欤禾炷环路饛乃拿娲瓜�，此處寫(xiě)湖上水天一色的情形。
②綠楊句：王維《寒食城東即事》詩(shī)：“蹴踘屢過(guò)飛鳥(niǎo)上，秋千競(jìng)出垂楊里。”馮延巳《上行杯》詞：“柳外秋千出畫(huà)墻�！�
�、鄞骰ǎ涸陬^上簪花。《宋史·禮志十五》：“禮畢，從駕官、應(yīng)奉官、禁衛(wèi)等并簪從駕還內(nèi)�！�
�、芰郏河置G腰，唐時(shí)琵琶曲名。王灼《碧雞熳志》卷三云：“《六幺》，一名《綠腰》，一名《樂(lè)世》，一名《錄要》�！卑拙右住杜眯小罚骸拜p攏慢捻抹復(fù)挑，初為霓裳后六幺。”
�、葑穑和�，古代的盛酒器具。
題解
上片描繪了在空闊、明麗的湖上春景中活躍著的眾多游人，并著意點(diǎn)出“綠楊樓外”的秋千影。吳曾《能改齋漫錄》引晁補(bǔ)之語(yǔ)，說(shuō)此詞上片“要皆絕妙”，尤其是其中的“出”字，“自是后人道不到處”，因?yàn)橛么艘蛔�，突出了萬(wàn)綠叢中忽然閃現(xiàn)的蕩秋千少女的身影，使人更感到春天的歡樂(lè)，生命的歡樂(lè)。下片自抒情懷，一方面寫(xiě)出作者雖已白發(fā)，卻仍舊熱愛(ài)生活、享受生活，陶醉于美酒和樂(lè)舞中的情景；而“人生何處似瓶尊前”句，又使人體味到一種幽微的凄傷之慨。
賞析
此詞以清麗質(zhì)樸的語(yǔ)言，描寫(xiě)作者春日載舟潁州西湖上的所見(jiàn)所感。詞的上片描摹明媚秀麗的春景和眾多游人的歡娛，下片寫(xiě)作者畫(huà)舫中宴飲的情況，著重抒情。整首詞意境疏放清曠，婉曲蘊(yùn)藉，意言外，別有意趣。
“堤上游人逐畫(huà)船”，寫(xiě)所見(jiàn)之人：堤上踏青賞春的人隨著畫(huà)船行走。一個(gè)“逐”字，生動(dòng)地道出了游人如織、熙熙攘攘、喧囂熱鬧的情形�！芭牡檀核拇固臁�，寫(xiě)所見(jiàn)之景：溶溶春水，碧波浩瀚，不斷地拍打著堤岸；上空天幕四垂，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，水天相接，廣闊無(wú)垠。第三句“綠楊樓外出秋千”，寫(xiě)出了美景中人的活動(dòng)。這句中的“出”字用得極妙。晁無(wú)咎說(shuō)：“只一‘出’字，自是后人道不到處。”（吳曾《能改齋漫錄》卷十六引）王國(guó)維則說(shuō)：“余謂此本于正中（馮延巳字）《上行杯》詞‘柳外秋千出畫(huà)墻’，但歐語(yǔ)尤工耳�！薄度碎g詞話(huà)》卷上（“出”字突出了秋千和打秋千的人，具有畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用，使人們好像隱約聽(tīng)到了綠楊成蔭的臨水人家傳出的笑語(yǔ)喧鬧之聲，仿佛看到了秋千上嬌美的身影，這樣就幽美的景色中，平添出一種盎然的生意。
“白發(fā)戴花君莫笑”，“白發(fā)”，詞人自指。這樣的老人頭插鮮花，自己不感到可笑，也不怕別人見(jiàn)怪，儼然畫(huà)出了他曠放不羈、樂(lè)而忘形的狂態(tài)。下句“六幺催拍盞頻傳”和上句對(duì)仗，但對(duì)得靈活，使人不覺(jué)�！傲邸奔础熬G腰”，曲調(diào)名。“拍”，歌的節(jié)拍。此句形象地寫(xiě)出畫(huà)船上急管繁弦、樂(lè)聲四起、頻頻舉杯、觥籌交錯(cuò)的場(chǎng)面。歇拍“人生何處似尊前”，雖是議論，但它是作者感情的升華，寫(xiě)得凄愴沉郁，耐人品味。
此詞寫(xiě)出歐陽(yáng)修與民同樂(lè)，同慶春天蒞臨的情懷。在詞中他忘卻了貶官潁州的煩惱，他愿在春醪中沉醉，一如他的雅號(hào)“醉翁”。
堤上，游人如織，笑語(yǔ)喧闐；湖上，畫(huà)船輕漾，春水連天。好一幅踏青賞春的圖畫(huà)！ 然而，這圖畫(huà)的點(diǎn)晴之處，卻不在堤上、湖上、而在湖岸邊、院墻內(nèi)、高樓下。那綠楊叢中蕩起的秋千架兒、那隨著秋千飛舞而生的盈盈笑聲，才是青春少女的歡暢、才是春天氣息蕩漾的所在；唯因它曾經(jīng)深錮墻內(nèi)，故如今鼓蕩而出，便分外使人感染至深。船中的太守，此時(shí)也顧不得有誰(shuí)在竊笑了，他情不自禁在皤然白發(fā)上插入一朵鮮花、添上一段春色。讓絲竹繁奏、將酒杯頻傳，他要與民同樂(lè)，同慶春的蒞臨。忘卻貶官潁州的煩惱吧，他愿在春醪中沉醉，一如他的雅號(hào)："醉翁"。
《浣溪沙·堤上游人逐畫(huà)船》創(chuàng)作背景
此首寫(xiě)春日畫(huà)船載酒宴游之樂(lè)事，當(dāng)作于公元1049-公元1050年(宋仁宗皇祐元年至二年)詞人潁州任上。
《浣溪沙·堤上游人逐畫(huà)船》作者介紹
歐陽(yáng)修(1007-1072)，字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)“六一居士”。漢族，吉州永豐(今江西省永豐縣)人，因吉州原屬?gòu)]陵郡，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠，世稱(chēng)歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱(chēng)“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱(chēng)“千古文章四大家”。
賞析：
這首詞寫(xiě)春日水上泛舟之樂(lè)，從詞中所寫(xiě)之景和“白發(fā)戴花”等用語(yǔ)來(lái)看，此詞大概是晚年在潁州西湖所作。上片寫(xiě)湖岸四周的景色，為泛舟之樂(lè)畫(huà)出了一個(gè)極為美麗的背景。“綠楊樓外出秋千”是傳誦久遠(yuǎn)的寫(xiě)景名句。下片寫(xiě)泛舟之樂(lè)，而得其樂(lè)者就是作者自己，所以這里寫(xiě)出的是一個(gè)抓住機(jī)會(huì)及時(shí)行樂(lè)的老年歐陽(yáng)修的自我形象。詞中這個(gè)簪花帶酒、及時(shí)行樂(lè)的抒情主人公的自我形象，塑造得極為生動(dòng)而且富有個(gè)性。讀著他，我們有似曾相識(shí)之感——原來(lái)他就是歐陽(yáng)修詩(shī)文里經(jīng)常出現(xiàn)的那個(gè)清通曠達(dá)的“醉翁”，只不過(guò)現(xiàn)在他真正年老成“翁”、滿(mǎn)頭白發(fā)了。這是全篇藝術(shù)表現(xiàn)最“出彩”之處。歷代詞話(huà)家稱(chēng)引這首詞都只看重其中的個(gè)別佳句，這未免是撿得芝麻，失了西瓜。