李白《夏日山中》翻譯及賞析

李白《夏日山中》翻譯及賞析

　　夏日山中

　　李白

　　懶搖白羽扇，裸袒青林中。

　　脫巾掛石壁，露頂灑松風(fēng)。

　　【譯文】

　　懶得搖動(dòng)白羽扇來(lái)祛暑，裸著身子呆在青翠的樹林中。

　　脫下頭巾掛在石壁上，任由松樹間的涼風(fēng)吹過(guò)頭頂。

　　【注釋】

　　①裸袒(tǎn)：指詩(shī)人在青林里脫去頭巾，不拘禮法的形態(tài)。青林：指山中樹木蒼翠、遮天蔽日。

　�、诿摻恚赫�下帽子。

　�、勐俄敚郝冻鲱^頂。松風(fēng)：松樹間吹過(guò)的涼風(fēng)。

　　【賞析】

　　“懶搖白羽扇，裸袒青林中。”因?yàn)槭窍奶欤�所以�?ldquo;白羽扇”;因?yàn)槭巧街�，所以有扇而懶得搖。因?yàn)樯搅种羞^(guò)往的人煙稀少，詩(shī)人敢于脫去頭巾，表現(xiàn)出悠然自得，不拘禮法的形象。句中通 過(guò)“懶”、“裸”，突出了詩(shī)人在山中夏日乘涼的悠鬧情趣描繪了一幅生動(dòng)的夏日消閑圖畫。

　　“脫巾掛石壁，露頂灑松風(fēng)。”詩(shī)人解下頭巾，掛在山中的石壁上，多么涼爽宜人。袒胸露頂，棲身林下，大有解除塵累，反歸自然的情趣。通過(guò)“脫”、“露”，來(lái)表達(dá)詩(shī)人無(wú)拘無(wú)束，向往自然的心情。“任”體現(xiàn)了詩(shī)人豪放不羈，任憑山風(fēng)從頭上吹過(guò)，表現(xiàn)出一種豁達(dá)、爽快的感覺(jué)。

　　全詩(shī)寫出了作者在山林無(wú)拘無(wú)束，曠達(dá)瀟灑，不為禮法所拘的形象，有魏晉風(fēng)度。 詩(shī)人忘情沉醉于“夏日山中”，悠悠然一種自樂(lè)自足的逍遙，特別是對(duì)個(gè)人情感的放縱與宣泄，可以說(shuō)達(dá)到了極點(diǎn)。在《夏日山中》羽扇可以不搖，衣履可以不穿。“裸體青林中”，“露頂灑松風(fēng)”更體現(xiàn)出詩(shī)人悠然自得，親近自然的心情詩(shī)通過(guò)對(duì)詩(shī)人自身狀態(tài)的描寫，來(lái)突出夏天的炎熱。同時(shí)借夏天炎熱的環(huán)境，表達(dá)詩(shī)人無(wú)拘無(wú)束，在山林間豪放自如的狀態(tài)。詩(shī)中在夏天炎熱的環(huán)境下，對(duì)詩(shī)人狀態(tài)的描寫生動(dòng)，別有一番悠然自得的閑趣。

【李白《夏日山中》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

李白《山中問(wèn)答》翻譯賞析09-14

李白《落日憶山中》全詩(shī)翻譯賞析06-18

山中與幽人對(duì)酌_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯07-25

李白《山中問(wèn)答》賞析08-15

李白《山中問(wèn)答》原文賞析09-23

王勃《山中》翻譯與賞析10-12

李白詩(shī)詞《山中問(wèn)答》的詩(shī)意賞析09-13

李白《送友人》翻譯賞析06-14

李白《江上吟》翻譯賞析07-24

李白《上李邕》翻譯賞析08-21