- 相關(guān)推薦
李商隱《無題含情春晼晚》詩詞翻譯及鑒賞
《無題·含情春晼晚》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下：
含情春晼晚，暫見夜闌干。
樓響將登怯，簾烘欲過難。
多羞釵上燕，真愧鏡中鸞。
歸去橫塘?xí)裕A星送寶鞍。
【前言】
《無題四首》是唐代詩人李商隱創(chuàng)作的一組無題詩，包括七言律詩兩首，五言律詩、七言古詩各一首。第三首五律寫閨中人對(duì)意中人欲見不得的相思之情。
【注釋】
⑿晼晚：日暮。春晼晚：春暮。晼：一作“院”。
⒀夜闌干：夜深。
⒁烘：燈光明達(dá)透出窗簾的情狀。
⒂多羞釵上燕：《洞冥記》謂漢武帝元鼎間有神女留玉釵與帝，至昭帝時(shí)化白燕升天，因名玉燕釵。句言己不能如釵上燕接近其人，故“羞”。
⒃鏡中鸞：指鏡背的鸞鳥圖案。句謂己不如鏡中鸞之頻對(duì)其人倩影。
⒄華星：猶明星。
【翻譯】
含情脈脈地凝望不覺春日已晚，短暫見上一面也已經(jīng)是夜深時(shí)分。聽到樓梯響起想登上去又膽怯，燈光明亮透出窗簾欲去探訪又很難。不如釵上之燕，可整日接近其人；不如鏡中之鸞，能頻對(duì)其人倩影。悵然歸去經(jīng)過橫塘堤天已拂曉，微弱的晨星宛如在送著寶馬金鞍。
【鑒賞】
第三首也是寫失意的愛情。而這種失意的愛情中又常常融入自己的某些身世之感。在相思成灰的愛情感慨中也可窺見他仕途失意的不幸遭際。
歷代詩家都有以美女的無媒難嫁，朱顏的見薄于時(shí)，寓才士不遇的詩歌傳統(tǒng)。這首無題從內(nèi)容到寫法，都很容易使讀者聯(lián)想起曹植的《美女篇》、《雜詩·南國有佳人》以及其他一些比興寓言體作品。
李商隱的無題，以七律為主要形式。這類無題，以抒情的深細(xì)婉曲，意境的含蓄朦朧為主要特色，多取抒情主人公內(nèi)心獨(dú)白的表達(dá)方式，很少敘寫事件、人物和客觀生活場景。這首七古無題卻不主抒情，不作心理刻畫，以第三人稱的表達(dá)方式，描寫出一幕有人物、有事件的生活場景，詩的旨意通過生活場景表現(xiàn)出來。語言樸素?zé)o華，與七律無題那種華美而富于象征暗示色彩的語言有所區(qū)別，別具一格。
【李商隱《無題含情春晼晚》詩詞翻譯及鑒賞】相關(guān)文章：
李商隱無題的詩詞鑒賞11-11
無題李商隱的鑒賞11-24
無題李商隱鑒賞10-22
李商隱無題鑒賞09-17
李商隱無題的鑒賞11-27
《無題》李商隱的翻譯09-14
李商隱無題的翻譯10-09
無題李商隱的翻譯12-02
《無題》李商隱翻譯07-11
無題李商隱翻譯10-09