無題李商隱翻譯

無題李商隱翻譯

　　無 題

　　李商隱

　　相見時難別亦難，

　　東風無力百花殘。

　　春蠶到死絲方盡，

　　蠟炬成灰淚始干。

　　曉鏡但愁云鬢改，

　　夜吟應覺月光寒。

　　蓬山此去無多路，

　　青鳥殷勤為探看。

　　譯文：

　　見面的機會真是難得，分別時也難舍難分，況且又兼東風將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。 春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燃完成灰時像淚一樣的蠟油才能滴干。女方早晨妝扮照鏡，只擔憂豐盛如云,烏黑的鬢發改變顏色，青春的容顏消失。男子晚上長吟不寐，必然感到冷月侵人。對方的住處從這里去沒有多遠，卻無路可通，可望而不可及。希望有青鳥一樣的使者殷勤地為我去探看情人，來往傳遞消息。

　　《無題》賞析

　　1.

　　的詩句是

　　相見時難別亦難，東風無力百花殘。

　　2. 詩中通過神話傳說找到慰藉自己的途徑，表達了自己情感的詩句是：

　　蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

　　3. 推己及人，想象對方和自己一樣因相思而痛苦的詩句：

　　曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺月光寒。

　　4. 如果把此詩當愛情詩來讀，那么，“蓬山”在詩中喻指什么？

　　答：“蓬山”，本來是指傳說中的海上仙山蓬萊，這里用來借指戀人住處——玉陽山西山靈都觀。

　　5. 有人認為“春蠶”兩句是寫詩人自己，“曉鏡”兩句是詩人設想的女方，你同意這個觀點

　　嗎？

　　答：同意。頷聯巧妙的運用比喻和雙關，明寫春蠶實寫人，寫出主人公對戀人思之切、愛之深、情之堅定；頸聯則由己及戀人，擬想兩人別后幽思孤寂的情狀，設想對方的種種情狀，以示相愛之深。

　　6. 為什么說“相見時難別亦難”，兩個“難”連用有何深刻含義？

　　答：樂聚根別，人之常情。一對忠貞不二的情侶，久久分隔天涯，一朝得以相見，這是多么動人的場面啊！說明兩個有情人難得相見一回。第一個“難”是困難，第二個“難”是難受，兩個“難”字，凸顯兩人情深意重。

　　7. 對“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”可有多種理解。你還可以用來形容什么人？說說你的理由。

　　答：春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”寓含著一種超越詩歌本身內容而更具普遍意義的哲理：對工作或事業的忠誠執著，無私奉獻。

　　8. 賞析“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”。

　　答：春蠶到死的時候才停止吐絲蠟燭燃盡時才停止流淚，這里的“絲”與“思”諧音，蠶絲和蠟淚象征愛情；而“死”啊“淚”的，則暗示著愛情帶有濃郁的悲劇色彩，以象征手法描寫致死不渝的愛情，語言巧妙多姿，最為精彩感人。現在多指教師為學生嘔心瀝血，樂于奉獻，因而古今傳誦。

　　李商隱的《無題》寄托了作者仕途苦悶的心情，以極其沉痛的心情寫傷別

　　9. 用一句話概括這首詩的主題：

　　答：這是一首傷感離別的愛情詩，表現詩人與相愛的人分別時難舍難分，分別后心中充滿不盡的相思之情。“無力”和“殘”緊扣暮春時節的景物特點，渲染離別的氣氛。情景交融，使人有凄楚的感覺。

　　10. 理解“曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺月光寒”的妙處。

　　答：設想對方傷感久別的種種情景。“但愁云鬢改”是對青春年華的逝去表示憂慮。“改”字，見出別離之久，相思之苦。“應覺月光寒”忖度對方的感受，一往情深。

　　11.思和至死不渝的愛情。

　　請簡析本詩的抒情特點。 答：本詩運用借景抒情的手法，用春蠶和蠟炬一對最具表現力的比喻來抒寫強烈的相

【無題李商隱翻譯】相關文章：

《無題》李商隱翻譯07-11

無題李商隱翻譯10-09

李商隱《無題》原文翻譯07-11

李商隱無題翻譯及賞析10-24

【熱門】無題李商隱翻譯03-20

無題李商隱翻譯3篇02-26

無題李商隱翻譯8篇02-26

無題李商隱翻譯(8篇)02-27

李商隱無題原文翻譯及賞析05-18