《尋陸鴻漸不遇》詩歌韻譯及評析

《尋陸鴻漸不遇》詩歌韻譯及評析

　　《尋陸鴻漸不遇》

　　作者：僧皎然

　　移家雖帶郭，野徑入桑麻。

　　近種籬邊菊，秋來未著花。

　　扣門無犬吠，欲去問西家。

　　報道山中去，歸來每日斜。

　　【注解】：

　　１、扣門：叩門。

　　【韻譯】：

　　他把家遷徙到了城郭一帶，

　　鄉間小路通向桑麻的地方。

　　近處籬笆邊都種上了菊花，

　　秋天到了卻尚未見它開放。

　　敲門竟連一聲犬吠都沒有，

　　要去向西家鄰居打聽情況。

　　鄰人報說他是到山里去了，

　　回來時總要西山映著斜陽。

　　【評析】：

　　詩是寫訪尋友人陸鴻漸不遇，大有乘興而來，掃興而歸的感慨；但吐屬自然，毫

　　不裝點做作。層次分明，有條不紊；雖不講對仗，其音調卻合詩律，仍然算作律詩。

　　唐詩中此種律詩亦有所見，如李白的《夜泊牛渚懷古》一首，便是一例。

【《尋陸鴻漸不遇》詩歌韻譯及評析】相關文章：

僧皎然唐詩《尋陸鴻漸不遇》賞析10-01

《尋陸鴻漸不遇》僧皎然唐詩注釋翻譯賞析06-08

古詩《贈別·其一》注釋韻譯及評析01-04

《尋隱者不遇》詩歌原文及作者簡介09-06

李白《長相思·其一》原文、注解、韻譯及其評析11-01

杜牧《將赴吳興登樂游原》韻譯及評析10-01

尋隱者不遇的古詩06-18

尋隱者不遇古詩06-06

尋隱者不遇古詩翻譯08-17

尋隱者不遇古詩原文10-22