- 相關推薦
哪些神曲的歌詞是從《詩經》翻譯來的？
一、《詩經·神曲風·月亮之上》：
予遙望兮，蟾宮之上;
有綺夢兮，爍爍飛揚。
昨已往兮，憂懷之曝盡;
與子見兮，在野之陌青。
牽繞兮我懷，河升波漲;
美人兮相伴，斯是闕堂。
【翻譯】
我在仰望!月亮之上!
有一個夢想在自由地飛翔!
昨天以往!風干了憂傷!
我和你重逢在那蒼茫的路上!
生命已被牽引，潮落潮漲;
有你的地方，就是天堂!
二、《詩經·神曲風·愛情買賣》：
質我之愛兮，迫我別離;
明汝之詭辭兮，泫而淚泣。
質我之愛兮，汝心責負;
假汝之多情兮，徵而不及。
汝別汝去，我自告離;
汝言汝情，實勞我心。
情難質劑，汝本多情;
棄子之手，以晌我心。
【翻譯】
出賣我的愛，逼著我離開;
最后知道真相的我眼淚掉下來。
出賣我的愛，你背了良心債;
就算付出再多的愛也再買不回來。
當初是你要分開，分開就分開;
現在又要用真愛，把我哄回來。
愛情不是你想買，想買就能買;
讓我掙開讓我離開放手你的愛。
三、《詩經·兒歌頌·葫蘆娃》
匏出孺子，七果一花。
風雨霏霏，不怵自夸。
且吟且歌，舍我誰可。
七子一心，不懼汝侵。
【翻譯】
葫蘆娃，葫蘆娃，
七個葫蘆一朵花。
風吹雨打，都不怕，
啦啦啦啦。
叮叮當當咚咚當當，葫蘆娃，
叮叮當當咚咚當當，本領大，
啦啦啦啦。
葫蘆娃，葫蘆娃，本領大。
四、《漢樂府·傷不起》 ：
周匝多佳人，何獨鐘妾身。
紅燭羅帳昏，雁過音信沉。
匆匆別離色，勞勞掛念聲。
四圍眾好女，妾直個中人。
泣彈再三嘆，問君是何故。
心已許君睹，卻是窈窕輸?
負妾何所憑，思君天地傾。
家書遞來日，是妾斷腸時。
言君有新人，泣血怨念深。
負妾何所憑，思君終日明。
妾意離君去，不若雁南飛。
君心何其偽，人終陌路歸。
【翻譯】
你的四周 美女有那么多，
但是好像只偏偏看中了我。
恩愛過后 就不來找我，
總說你很忙 沒空來陪我。
你的微博 里面辣妹很多，
原來我也只是其中一個。
萬分難過 問你為什么，
難道癡情的我 不夠惹火?
傷不起 真的 傷不起，
我想你想你想你想到昏天黑地。
電話打給你 美女又在你懷里，
我恨你恨你恨你恨到心如血滴。
傷不起 真的 傷不起，
我算來算去算來算去算到放棄。
良心有木有 你的良心狗叼走，
我恨你恨你恨你恨到徹底忘記。
【哪些神曲的歌詞是從《詩經》翻譯來的？】相關文章：
詩經氓翻譯01-16
詩經名句精選及翻譯03-23
關雎詩經原文及翻譯05-24
詩經大雅全文及翻譯04-11
詩經《采薇》的翻譯09-27
風雨詩經的全文翻譯03-09
詩經泉水全文翻譯11-10
詩經氓原文及翻譯03-24
《詩經:君子于役》翻譯賞析09-30