- 相關推薦
溫庭筠《過分水嶺》翻譯賞析
在日常學習、工作或生活中，提起古詩詞鑒賞，大家應該都不陌生吧？古詩詞鑒賞，就是對古詩詞進行分析，從單純的字、詞到句子的翻譯解釋，體會作者的思想感情，了解其中內涵。古詩詞鑒賞怎么做會更好呢？以下是小編為大家整理的溫庭筠《過分水嶺》翻譯賞析，歡迎大家分享。
《過分水嶺》作者為唐朝文學家溫庭筠。其古詩全文如下：
溪水無情似有情，入山三日得同行。
嶺頭便是分頭處，惜別潺湲一夜聲。
【前言】
唐代詩人溫庭筠創作的《過分水嶺》是一首膾炙人口的七言絕句。此詩化無情之物為有情，抒寫作者在過分水嶺時與溪水的一段因緣及其感受。
【注釋】
⑴分水嶺：漢水與嘉陵江之分水嶺
⑵潺湲：指溪水慢慢流動的樣子和聲音
【翻譯】
溪水本是無情的，但入山這三天里，得到了它的同行，便有了情感。前邊就是分頭之處了，心中便不由自主地涌起依依惜別之情。
【鑒賞】
詩中所寫的分水嶺，大約是今陜西略陽縣東南的嶓冢山。這是秦蜀或秦梁間往來必經之地，在唐代是著名的交通要道，故一般徑稱分水嶺而不必冠以所在地。題稱“過分水嶺”，實際上寫的是在過分水嶺的行程中與溪水的一段因緣，以及由此引起的詩意感受。
此詩語言樸素而似散文，然而卻頗富情趣。不僅把一條山間溪流擬人化了，而且擬的還是個癡情的小女生，她不辭辛苦的送行三日，離別前夜終于忍不住嗚咽起來，給人感覺既可愛，又有情，甚至惹人想溫言而又輕柔的替飛卿去撫慰她。可以想象，此條溪流必然是娟秀而溫婉的，而且和飛卿一路相處愉快，否則飛卿大概也不會有這般佳興。
分水嶺下的流水，潺湲流淌，千古如斯。看到過這條溪水的旅人，何止萬千，但似乎還沒有人從這個平凡景象中發現美，發現詩。由于溫庭筠對羈旅行役生活深有體驗，對朋友間的情誼分外珍重，他才能發現溪水這樣的伴侶，并賦予它一種動人的人情美。這里，與其說是客觀事物的詩意美觸發了詩人的感情，不如說是詩人把自己美好的感情移注到了客觀事物身上。化無情為有情，前提是詩人自己有情。
作者簡介
溫庭筠（約812年-866年，或824年-882年），本名岐，字飛卿，又作庭云、廷筠，號溫鐘馗，世稱溫方城、溫助教。太原祁（今山西祁縣）人。唐初宰相溫彥博后裔，中國晚唐時期詩人、詞人。
溫庭筠出身沒落貴族家庭，富有天賦，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，故有“溫八叉”之稱。于文宗大和二年（828年）或文宗大和三年（829年）出塞。后有蜀地之游，復赴長安。在開成元年（836年），因李翱之薦，得從太子永游。于開成四年（839年）秋，參加京兆府試，薦名居第二，因遭讒毀，被黜落罷舉。會昌三年（843年），往返于長安與舊鄉吳中之間，曾有湖湘之游。宣宗大中二年（848年），再入科場，然累年不售。宣宗大中九年（855年）再次落第。后入襄陽與荊南幕府從事。咸通三年（863年），返長安閑居，咸通六年（866年），因宰相徐商之薦，任國子監助教。咸通七年（867）貶方城尉，不久后就死了。
溫庭筠精通音律、工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，濃艷精致，內容多寫閨情，少數作品對時政有所反映。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”重要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，溫庭筠與韋莊齊名，并稱“溫韋”。其詞作更是刻意求精，注重詞的文采和聲情，其詞現存七十余首，溫庭筠被尊為“花間詞派”之鼻祖。黃昇在《花庵詞選》卷一中評價道：“溫庭筠極流麗，宜為花間集之冠。”
【溫庭筠《過分水嶺》翻譯賞析】相關文章：
溫庭筠《過分水嶺》賞析04-19
《過分水嶺》溫庭筠02-24
溫庭筠過分水嶺譯文10-20
清明日溫庭筠的詩原文賞析及翻譯11-04
溫庭筠《商山早行》古詩賞析與翻譯09-29
溫庭筠蘇武廟全文、注釋、翻譯和賞析03-20
溫庭筠詩詞賞析09-27
河傳·同伴溫庭筠全文注釋翻譯及原著賞析10-12
溫庭筠贈少年全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-22
溫庭筠瑤瑟怨全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19