中英雙譯寓言故事

中英雙譯寓言故事

　　A man was going to the house of some rich person. As he went along the road, he saw a box of good apples at the side of the road. He said, "I do not want to eat those apples; for the rich man will give me much food; he will give me very nice food to eat." Then he took the apples and threw them away into the dust.

　　He went on and came to a river. The river had become very big; so he could not go over it. He waited for some time; then he said, "I cannot go to the rich man's house today, for I cannot get over the river."

　　He began to go home. He had eaten no food that day. He began to want food. He came to the apples, and he was glad to take them out of the dust and eat them.

　　Do not throw good things away; you may be glad to have them at some other time.

　　【譯文】

　　一個人正朝著一個富人的房子走去，當他沿著路走時，在路的一邊他發(fā)現(xiàn)一箱好蘋果，他說：“我不打算吃那些蘋果，因為富人會給我更多的食物，他會給我很好吃的東西。”然后他拿起蘋果，一把扔到土里去。

　　他繼續(xù)走，來到河邊，河漲水了，因此，他到不了河對岸，他等了一會兒，然后他說：“今天我去不了富人家了，因為我不能渡過河。”

　　他開始回家，那天他沒有吃東西。他就開始去找吃的，他找到蘋果，很高興地把它們從塵土中翻出來吃了。

　　不要把好東西扔掉，換個時候你會覺得它們大有用處。

【中英雙譯寓言故事】相關文章：

關于求婚的英文句子中英雙譯10-28

英漢雙譯的外國經(jīng)典名言語句09-27

冰心譯泰戈爾詩集（中英對照）05-25

再別康橋中英文對譯10-07

龜兔賽跑寓言故事中英翻譯06-06

老婦人和鷹的寓言故事【中英文】09-10

《赤壁賦》詞語多譯10-06

黃帝內(nèi)經(jīng)靈樞譯解07-07

琵琶行原文及段譯08-21

《登鸛雀樓》原文及韻譯08-10