東坡詩(shī)文文言文翻譯
在日常過(guò)程學(xué)習(xí)中，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文是與駢文相對(duì)的，奇句單行，不講對(duì)偶聲律的散體文。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，以下是小編整理的東坡詩(shī)文文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
東坡詩(shī)文
東坡詩(shī)文，落筆輒為人所傳誦。每一篇到，歐陽(yáng)公為終日喜，前后類如此。一日與棐①論文及坡，公嘆曰：“汝記吾言，三十年后，世上人更不道著我③也！”崇寧、大觀②間，海外詩(shī)④盛行，后生不復(fù)有言歐公者。是時(shí)朝廷雖嘗禁止，賞錢增至八十萬(wàn)，禁愈嚴(yán)而傳愈多，往往以多相夸。士大夫不能誦坡詩(shī)，便自覺(jué)氣索⑤，而人或謂之不韻⑥。
【注釋】
①棐：歐陽(yáng)修的兒子歐陽(yáng)棐。
②更不道著我：再也不談?wù)撐遥粋髡b我的名聲了。
③崇寧、大觀：宋徽宗年號(hào)。
④海外詩(shī)：指東坡被貶海南時(shí)所作的詩(shī)。
⑤氣索：氣短
⑥不韻：不雅。
1、歐陽(yáng)公：指歐陽(yáng)修。
2、謂：說(shuō)。
3、嘗：曾經(jīng)
4、雖：即使
譯文一：
東坡寫的詩(shī)詞，每一下筆就被人們傳誦。每次有一篇（東坡的）文章送來(lái)，歐陽(yáng)（修）一整天都為此高興，前前后后就像這樣。一天與歐陽(yáng)棐談?wù)撐恼律婕暗綎|坡，歐陽(yáng)修感嘆到：你記住我這句話：“30年后，世上的人們?cè)僖膊徽務(wù)撐遥粋黜炍业拿暳耍 背鐚帯⒋笥^年間，蘇軾在嶺南作的詩(shī)很流行，年輕的沒(méi)有再談?wù)摎W陽(yáng)修的了。這時(shí)候朝廷即使曾經(jīng)禁止（蘇軾被貶海南時(shí)所作的詩(shī)），賞賜的錢增加到80萬(wàn)貫，但是禁得更嚴(yán)密傳送更多，經(jīng)常憑借（蘇軾被貶海南時(shí)所作的詩(shī)）多相互夸贊。士大夫沒(méi)有熟讀東坡詩(shī)文的便覺(jué)得沒(méi)有面子（氣短），而且有的人會(huì)說(shuō)士大夫不雅。
譯文二：
東坡寫的詩(shī)詞，每一下筆（寫成）就被人們傳誦。每當(dāng)有一篇（東坡的）文章送來(lái)，歐陽(yáng)（修）一整天都為此高興，像這樣的'情況經(jīng)常發(fā)生。一天歐陽(yáng)修與兒子歐陽(yáng)棐談?wù)撐恼拢f(shuō)到東坡，歐陽(yáng)修感嘆到道：“你記住我這句話，30年后，世上的人們?cè)俨粫?huì)談及我！”崇寧、大觀年間，蘇東坡被貶海南所作的詩(shī)很流行，年輕的沒(méi)有再談?wù)摎W陽(yáng)修的了。這時(shí)候，朝廷即使曾經(jīng)禁止，賞賜的錢增加到80萬(wàn)，但是禁得越嚴(yán)密，流傳的詩(shī)文越多，人們經(jīng)常憑借收集到的海外詩(shī)多相互夸贊。士大夫沒(méi)有誦讀東坡詩(shī)文的，便覺(jué)得沒(méi)面子。但有的人卻說(shuō)東坡的詩(shī)沒(méi)韻律。
【東坡詩(shī)文文言文翻譯】相關(guān)文章：
木蘭詩(shī)文言文翻譯04-06
木蘭詩(shī)文言文原文和翻譯04-06
李賀作詩(shī)文言文翻譯推薦12-30
《醉翁亭記》《歐陽(yáng)修論東坡詩(shī)文》文言文閱讀答案01-04
七年級(jí)木蘭詩(shī)文言文翻譯05-29
木蘭詩(shī)文言文閱讀11-28
短歌行的詩(shī)文翻譯08-05
李賀作詩(shī)文言文答案01-03